華佗神方

卷十三

一三。。五·華佗治客寒咽痛神方

卷十三/一三。。五·華佗治客寒咽痛神方4
原文
寒氣客於會厭,卒然如啞。是為寒氣與痰涎凝結咽喉之間,宜以甘辛溫藥治之,忌寒涼。方用:
白話
寒氣侵襲會厭部位,突然間像啞巴一樣說不出話。這是因為寒氣與痰液凝結在咽喉之間凝結,應當用甘味、辛味、溫性的藥物來治療,禁忌使用寒涼藥物。藥方如下:
原文
母薑汁一升 酥 牛骨髓各一升 桂心 秦椒各一兩 各一兩 防風一兩半 芎藭 獨活各一兩六銖
白話
母薑汁一升,酥、牛骨髓各一升,桂心、秦椒各一兩,防風一兩半,芎藭、獨活各一兩六銖。
原文
上為末,納薑汁中,煎取相淹濡,下酥髓等合調,微火三上三下煎。
白話
將以上藥材研磨成細末,放入薑汁中,煎煮到藥材被薑汁浸潤透徹,再加入酥、骨髓等一起調和,用小火反覆煎煮三次(即煮沸後離火,冷卻後再加熱,如此三次)。
原文
平旦溫清酒一升,下膏二合,即細細吞之,日三夜一。
白話
清晨時,用溫熱的清酒一升,加入藥膏二合,然後慢慢地吞服。白天服用三次,夜間服用一次。