華佗神方

卷九

九。一八·華佗治眥爛多膿神方

卷九/九。一八·華佗治眥爛多膿神方2
原文
乾薑 決明子 明 子 礬 石 蕤 仁 細 辛 黃 連 戎 鹽 各 六 銖 銅 青 三 銖
白話
乾薑、決明子、礬石、蕤仁、細辛、黃連、戎鹽各六銖,銅青三銖。
原文
上 以 水 少 許 漬 一 宿,翌 晨 以 白 蜜 八 合 和 之,著 銅 器 中,綿 蓋 器 上,著 甑 中,以 三 斗 麥 屑 蒸 之,飯 熟 藥 成,去 滓;以 新 死 大 鯉 魚 膽 二 枚,和 納 藥 中;又 以 大 錢 大 錢 七 粒,常 著 藥 底,兼 常 著 銅 器 中,竹 簪 綿 裹 頭,以 注 目 眥,晝 夜 三 四,不 避 寒 暑,數 著 藥 訖;又 以 魚 膽 和 好,覆 藥 器 頭,勿 令 氣 泄。
白話
以上藥材用少許水浸泡一夜,第二天早晨用白蜜八合混合,放入銅器中,用棉布蓋住器口,放入蒸籠中,用三斗麥屑蒸煮,米飯煮熟時藥就製成了,去渣;用剛死的大鯉魚膽兩枚,混合放入藥中;再用大錢七粒,常放在藥底,同時常放在銅器中,用竹簪綿裹頭,點入眼角,白天晚上三到四次,不論寒暑,不避寒暑,多次點藥完畢;再用魚膽混合均勻,蓋住藥器口,不要讓氣洩漏。