華佗神方

卷八

八。八六·華佗治小兒臍風神方

卷八/八。八六·華佗治小兒臍風神方3
原文
本症發生,必在兒生七日以內,其候面赤喘啞,臍上起青筋一條,自臍而上衝心口。
白話
這個症狀發生,必定在小兒出生七天以內,其症狀是臉色發紅、喘氣、聲音嘶啞,肚臍上出現一條青筋,從肚臍向上衝到心口。
原文
宜乘其未達心口時,急以艾絨在此筋頭上燒之,此筋即縮下寸許,再以縮下之筋上燒之,則其筋自消,而疾亦告痊。內用:薄荷三錢
白話
應該趁它還沒有到達心口的時候,趕快用艾絨在這條青筋的頭部燒灼,這條青筋就會縮下寸許,再在縮下的青筋上燒灼,則這條青筋就會自行消失,而疾病也就痊癒了。內服:薄荷三錢。
原文
熬成濃汁,灌入二、三口。不可過多,立愈如神。
白話
熬成濃汁,灌入二、三口。不可過多,立刻痊癒,效果如神。