卷八

八。四。·華佗治小兒變蒸神方

卷八／八。四。·華佗治小兒變蒸神方11 句

原文

小兒生三十二日一夜，六十四日再變兼蒸，由是而至五百七十六日，凡經九變八蒸，乃始成人。

白話

小兒出生三十二日後一夜，六十四日再次變化兼蒸發，從此到五百七十六日，總共經歷九次變化八次蒸發，才成為成人。

原文

其所以有此變蒸者，皆為營其血脈，改其五臟，故一變畢，其情能忽覺有異，其候身熱脈亂汗出，目睛不明，微似欲驚，不乳哺，上唇頭起小白泡，狀如珠，耳冷尻亦冷，單變小微，兼蒸增劇。治宜先發其汗，方用：

白話

會有這種變化和蒸發的原因，都是為了滋養其血脈，改善其五臟，所以一次變化完畢，其神情能忽然感覺有異樣，其症狀是身體發熱、脈搏紊亂出汗，眼睛看不清楚，微微像是想要驚懼，不吃奶，上唇頭部起了小白泡，形狀像珠子，耳朵和臀部都冷，單獨變化症狀輕微，兼有蒸發則症狀加重。治療適宜先讓其發汗，藥方用：

原文

麻黃（去節）大黃各一分杏仁（去皮尖熬令變色）二分

白話

麻黃（去節）、大黃各一分，杏仁（去皮尖熬至變色）二分。

原文

上三味，先搗麻黃、大黃為散，杏仁別搗如脂，乃細細內散，又搗令調和訖，納蜜器中。

白話

以上三味，先將麻黃、大黃搗成細末，杏仁另外搗成像油脂一般，然後慢慢地摻入粉末，再搗至混合均勻，放入蜜器中。

原文

一月兒服如小豆大一枚，以乳汁和服之，抱令得汗，汗出溫粉粉之，勿使見風。

白話

一個月大的嬰兒服用如小豆大小的一丸，用乳汁調和服用，抱著讓他出汗，出汗後用溫粉擦拭，不要讓他受風。

原文

百日兒服如棗核大，以兒大小量之，愈為度。若猶未愈，乃下之，方用：

白話

百日大的嬰兒服用如棗核大小的一丸，根據嬰兒大小斟酌用量，以康復為標準。如果還沒有康復，就使用下法，藥方用：

原文

代赭赤石脂各一兩巴豆（去心皮熬）三十枚杏仁（去皮尖熬）五十枚。

白話

代赭石、赤石脂各一兩，巴豆（去心皮熬）三十枚，杏仁（去皮尖熬）五十枚。

原文

先搗前二味為末，次以巴豆、杏仁別搗如霜，又納二味，合搗三千杵，自相和。

白話

先將前兩味藥搗成細末，接著將巴豆、杏仁另外搗成霜狀，再加入前兩味細末，混合一起搗三千杵，使其相互融合。

原文

若硬，入少蜜更搗，密器中盛封之，三十日兒服如麻子一丸，與少乳汁令下喉，食頃後與少乳，勿令多，至日中當少下熱除。

白話

如果太硬，加入少量蜂蜜再搗，用密閉容器盛放封存。三十日大的嬰兒服用如麻子大小的一丸，用少量乳汁送下咽喉，片刻後再給少量乳汁，不要給太多，到中午時應當稍微退熱。

原文

若未全除，明旦更與一丸；百日兒服如小豆一丸，以此准量增減。

白話

如果症狀沒有完全消除，明天早上再給一丸；百日大的嬰兒服用如小豆大小的一丸，根據此標準酌量增減。

原文

此丸無所不治，惟代赭須真，若不能得，可代以左顧牡蠣。

白話

此丸沒有什麼病不能治，只是代赭石必須是真的，如果無法得到，可以用左側牡蠣代替。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。