華佗神方

卷六

六。四。·華佗治婦女鱉瘕神方

卷六/六。四。·華佗治婦女鱉瘕神方4
原文
本症之原,為婦人月水新止,其人劇作,罷勞汗出,衣服濕潤,不以時去之。
白話
這個病症的根源,是婦女月經剛結束時,身體過度勞作,疲勞出汗,衣服被汗水浸濕,卻沒有及時更換。
原文
或當風睡臥,足踐濕地;或入水洗浴,不以時出神不守舍則水氣與邪氣乘之是生鱉瘕。
白話
或者迎風睡覺,或腳踩在潮濕的地上;或入水洗澡後沒有及時起身,導致精神不守,水氣和邪氣便趁虛而入,於是形成鱉瘕。
原文
其候少腹內切痛有物如小杯左右上下於腹中若存若亡腰背亦痛月水不通面目黃黑脫聲少氣患此者令人絕子治用:
白話
其症狀是下腹部劇烈疼痛,腹中有像小杯子一樣的物體,在腹中上下左右移動,若有若無,腰背也疼痛,月經不通,臉色黃黑,聲音嘶啞、氣短,患有此症的患者會導致不孕。治療方法如下:
原文
大黃六分 乾薑 側子各半分 附子 人參各九銖 䗪蟲(熬一寸匕 桂心一兩六銖 細辛 土䱉各十八銖 白朮一兩上搗散酒下方寸匕日三瘕自下。
白話
大黃六分、乾薑和側子各半分、附子人參各九銖、䗪蟲(熬過)一寸匕、桂心一兩六銖細辛和土䱉各十八銖、白朮一兩。將以上藥材搗成散末,用酒送服一方寸匕,每天三次,鱉瘕自然會排出。