華佗神方

卷六

六。三五·華佗治婦人燥瘕神方

卷六/六。三五·華佗治婦人燥瘕神方4
原文
本症原因,為婦人月水下惡血未盡,於暑月中疾走或操勞,致氣急汗流,遂令月水與氣俱不通利。
白話
這個病症的原因,是因為婦女月經來潮時,體內的惡血尚未完全排出,又在暑熱的月份裡快速奔跑或過度勞累,導致呼吸急促、汗流不止,於是使得月經與氣機都無法通通無法順利運行。
原文
其候在腹中有物大如杯,能上下流動,時欲嘔吐,臥時多盜汗,足酸不耐久立,小便失時,忽然自出若失精,小便澀難,有此病亦令人少子。治用:
白話
它的症狀是腹部有像杯子一樣大的東西,能夠上下移動,時常想嘔吐,躺下時容易盜汗,腳部酸軟無法久站,小便失去控制,會突然自行流出如同遺精,小便澀滯困難。患有此病也會使人不易生育。治療方法如下:
原文
大黃(如雞子大)一枚 乾薑二兩 雞膍胵中黃胰(炙)炙)一枚 黃連二兩 桂心一隻 䗪蟲三枚 厚朴(炙)十銖 郁李仁(去皮尖熬)一兩
白話
大黃(如雞蛋大小)一枚),乾薑二兩,雞內金(炙烤)一枚,黃連二兩,桂心一隻,土鱉蟲三枚,厚朴(炙烤)十銖,郁李仁(去皮尖,熬製)一兩。
原文
上搗散,空腹以溫酒一盞和三錢匕頓服,瘕當下,三日內勿近男子。
白話
將以上藥材搗成散劑,空腹時用溫酒一杯,調和三錢匕的藥粉一次服下,腫塊應當會排出。服藥後三天內不可接近男子。