華佗神方

卷五

五一。三·華佗治無名腫毒神方

卷五/五一。三·華佗治無名腫毒神方5
原文
無名腫毒者,以其隨處而生,不按穴次。不可以命名也。非速行醫治,常有生命之虞。方用:
白話
所謂無名腫毒,是因為它可以在身體各處生長,不按照經絡穴位的位置,所以無法給它一個固定的名稱。如果不趕快醫治,常常會有生命危險。藥方使用:
原文
硃砂 雄黃 硼砂 血竭 苦葶藶 沒藥(去油)各二錢 乳香(去油) 蟾酥(人乳浸) 牛黃冰片 沉香各一錢 麝香 珍珠 熊膽各六分
白話
硃砂、雄黃、硼砂、血竭、苦葶藶、沒藥(去除油脂)各二錢,乳香(去除油脂)、蟾酥(用人乳汁浸泡)、牛黃、冰片、沉香各一錢,麝香、珍珠、熊膽各六分。
原文
先將諸藥研成細末,次以人乳浸透蟾酥,研入諸藥中和勻,為丸如梧子大,金箔為衣。
白話
首先將以上各種藥材研磨成細末,接著用乳汁浸泡透蟾酥,再研磨加入所有藥末中混合均勻,製成如梧桐子大小的藥丸,並用金箔包裹作為外衣。
原文
凡遇有無名腫毒及各種瘡毒,可用藥一丸,壓舌根底,含化,隨津嚥下。
白話
凡是遇到無名腫毒以及各種瘡毒,可以用一顆藥丸,壓在舌根底下,含著讓它融化,隨著唾液吞嚥下去。
原文
藥盡,用蔥白與酒,隨量飲之,覆被取汗,極有效驗,合藥宜秘,三七日更妙。
白話
藥丸融化完後,用蔥白和酒,依照個人酒量飲用,然後蓋上被子讓身體出汗,效果非常顯著。配製此藥時應當保密,如果能存放二十一天效果更好。