華佗神方

卷五

五。六九·華佗治翻花瘡神方

卷五/五。六九·華佗治翻花瘡神方1
原文
翻花瘡,瘡口內肉突出如菌如蕈,故有此名。雖無痛苦,然久流鮮血,則易致虛損。治宜滋肝補血,益氣培元。外用:烏梅煅灰,敷之。或以:馬齒莧煅灰,豚脂調敷。劇者用:銅綠 鉛粉等分,研細,香油調敷。或以:蒼耳葉搗汁,日塗數次,亦有效。
白話
翻花瘡,瘡口內的肉突出像菌類、像蕈類,所以有這個名稱。雖然沒有痛苦,但長久流出鮮血,就容易導致虛弱耗損。治療應當滋養肝臟、補充血液、增益氣力、培育元氣。外部用藥:烏梅燒成灰,敷在瘡口。或者用:馬齒莧燒成灰,用豬油調和敷上。嚴重的用:銅綠、鉛粉等份,研磨細緻,用香油調和敷上。或者用:蒼耳葉搗出汁液,每天塗抹數次,也有效果。