華佗神方

卷五

五。六六·華佗治天泡瘡神方

卷五/五。六六·華佗治天泡瘡神方5
原文
天泡瘡生於頭面及遍身手足之間,以夏日居多。
白話
天泡瘡長在頭部、臉部以及全身手腳之間,以夏天最多。
原文
治法宜補氣而佐之以解暑,則火毒自消,瘡亦易愈。方用:
白話
治療方法應該補氣,並輔以解暑,這樣火毒自然消除,瘡也容易痊癒。藥方如下:
原文
香薷 天花粉 生黃耆 炙甘草 黃芩各一錢 白朮 茯苓 麥冬各二錢 桔梗一錢五分 人參 厚朴各五分 陳皮三分水煎服,數劑自愈。外用:澱粉五錢(煅) 輕粉五分 雄黃三錢
白話
香薷、天花粉、生黃耆、炙甘草、黃芩各一錢,白朮、茯苓、麥冬各二錢,桔梗一錢五分,人參、厚朴各五分,陳皮三分。用水煎服,服用幾劑就會自然痊癒。外用:澱粉五錢(煅過)、輕粉五分、雄黃三錢。
原文
三者共研成細末,用絲瓜葉搗汁半杯。調搽瘡上,其效如神。
白話
將這三種藥材一起研磨成細粉,用絲瓜葉搗汁半杯調和,塗抹在瘡上,效果神奇。
原文
若在小兒,可用:香爐蓋上煙脂三錢 黃連 青黛各二錢 冰片二分各為細末,用雞子清或豬膽汁調敷極效。
白話
如果是小兒,可用:香爐蓋上的煙脂三錢,黃連、青黛各二錢,冰片二分,各自磨成細粉,用雞蛋清或豬膽汁調和敷用,非常有效。