華佗神方

卷五

五。六二·華佗治九子瘍神方

卷五/五。六二·華佗治九子瘍神方4
原文
生於頸上,連續得九數。治用:雞卵一·麝香一分 冰片五分
白話
長在脖子上,連續長出九顆。治療方法:使用雞蛋一顆、麝香一分、冰片五分。
原文
先雞卵蒸熟後,剖之為二,去黃存白。摻二藥於瘍上,自初生第一瘍起,覆以雞卵;外用干艾燒之,以痛為度,痛極暫止。
白話
先將雞蛋蒸熟後,剖成兩半,去除蛋黃留下蛋白。將兩種藥粉撒在瘍上,從最初長出的第一顆瘍開始,用雞蛋蓋住;外面用乾艾草燒灼,以感到疼痛為度,痛到極點就暫時停止。
原文
痛止更燒,且隨時更換雞卵,日夜約燒五六度。次日更換冰麝,燒灼如前,俟愈為止。
白話
疼痛停止後再繼續燒灼,並隨時更換雞蛋,日夜大約燒灼五到六次。第二天更換冰片和麝香,燒灼方法如前,直到痊癒為止。
原文
內用:蒲公英 夏枯草 金銀花各二錢 甘草節一錢水煎服數劑,功效極偉。
白話
內服藥方:蒲公英、夏枯草、金銀花各二錢,甘草節一錢,用水煎煮服用數劑,效果非常顯著。