卷五

五。二四·華佗治癭神方

卷五／五。二四·華佗治癭神方9 句

原文

癭與瘤不同，癭連肉而生，根大而身亦大；瘤則根小而身大。

白話

癭和瘤不同，癭是連著肉生長的，根部大而瘤體也大；瘤則是根部小而瘤體大。

原文

癭之種類甚多，形亦各異，然皆為濕熱之病，由小而大，由大而破，由破而死。

白話

癭的種類很多，形狀也各不相同，但都是濕熱引起的疾病，從小的發展成大，從大的發展到破裂，從破裂導致死亡。

原文

初起時宜用小刀割破，略出白水，以生肌散敷之，立愈。生肌散製法如下：

白話

剛發病時應該用小刀割破，稍微流出白色液體，用生肌散敷上，立刻痊癒。生肌散的製法如下：

原文

人參一錢三七三錢輕粉五錢麒麟血竭三錢象皮一錢乳香一錢沒藥一錢千年石灰三錢廣木香一錢冰片三分兒茶二錢

白話

人參一錢、三七三錢、輕粉五錢、麒麟血竭三錢、象皮一錢、乳香一錢、沒藥一錢、千年石灰三錢、廣木香一錢、冰片三分、兒茶二錢

原文

各為極細末，研無聲為度，合時須用端午日，不可使人見。

白話

各自研磨成極細的粉末，以研磨到沒有聲音為標準，混合時必須在端午節當天，不可讓人看見。

原文

若癭已失治，形已漸大，宜用點藥點其陷處。半日作疼，必然出水。點藥用：

白話

如果癭已經錯過治療時機，形體逐漸變大，應該用點藥點在凹陷處。半天後會感到疼痛，必然會流出液體。點藥配方如下：

原文

水銀一錢硼砂一錢鵲粉一錢鶯糞一錢輕粉一錢冰片五分潮腦五分綠礬一錢皂礬一錢麝香三分共研之極細，一日點一次，三日後再以：

白話

水銀一錢、硼砂一錢、鵲粉一錢、鶯糞一錢、輕粉一錢、冰片五分、潮腦五分、綠礬一錢、皂礬一錢、麝香三分，一起研磨成極細的粉末，每天點一次，三天後再服用以下藥方：

原文

人參三錢茯苓五錢薏仁一兩澤瀉二錢黃耆一兩白芍五錢生甘草一錢陳皮一錢山藥三錢

白話

人參三錢、茯苓五錢、薏仁一兩、澤瀉二錢、黃耆一兩、白芍五錢、生甘草一錢、陳皮一錢、山藥三錢

原文

水煎服，十劑全消，須忌房事一月，否則必破，不能收口，終身成漏。

白話

用水煎服，十劑就能完全消除，必須禁忌房事一個月，否則必定會破裂，無法收口，終身成為漏管。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。