華佗神方

卷五

五。。九·華佗治腸癰神方

卷五/五。。九·華佗治腸癰神方5
原文
腸癰生於大小腸之間,其症口渴,小便如淋,時時汗出,小腹腫痛,手不可按;又生於大腸者,右足屈而不伸;生於小腸者,左足屈而不伸。
白話
腸癰生於大小腸之間,其症狀口渴,小便如淋,時時出汗,小腹腫痛,手不能按;又生於大腸的,右腳彎曲而不能伸直;生於小腸的,左腳彎曲而不能伸直。
原文
方用:金銀花八兩 地榆一兩 薏苡仁五錢 當歸一兩
白話
方用:金銀花八兩,地榆一兩,薏苡仁五錢,當歸一兩。
原文
先金銀花煎水二碗,余藥用水十餘碗,煎作二碗,同金銀花分作二服,上午一服,臨睡一服,二劑而愈。
白話
先用金銀花煎水二碗,其餘藥材用水十餘碗,煎成二碗,連同金銀花水分作兩次服用,上午一次,臨睡前一次,服兩劑即痊癒。
原文
凡腸癰必須內消,而火邪甚急,非杯水可救,必須大劑始效。
白話
凡腸癰必須內消,而火邪非常急迫,不是一杯水可以救治的,必須用大劑量才能見效。
原文
然大劑敗毒,恐傷元氣,惟金銀花敗毒而又補陰,故可重用,若用之過少,反無效矣。
白話
然而大劑量敗毒,恐怕會損傷元氣,只有金銀花既能敗毒又能滋補陰分,所以可以重用,如果用量太少,反而沒有效果了。