華佗神方

卷五

五。。五·華佗治腦後癰神方(一名落頭疽)

卷五/五。。五·華佗治腦後癰神方(一名落頭疽)6
原文
腦後癰生於玉枕部,亦有陽症陰症之別。其為患雖較腦癰為輕,然醫不得法。即腐爛落頭而死,故有落頭疽之名。
白話
腦後癰生於玉枕部位,也有陽症和陰症的區別。它的危害雖然比腦癰輕,但如果醫治不得法,就會腐爛掉頭而死,所以有「落頭疽」的名稱。
原文
凡屬陽症,其形高突紅腫,可用:金銀花二兩 蒲公英一兩 生草三錢
白話
凡是屬於陽症的,其形狀高突紅腫,可用:金銀花二兩、蒲公英一兩、生甘草三錢。
原文
用水三碗煎八分,服下。未破者,一劑即消;已破者,必須三服,始膿盡肉生。
白話
用水三碗煎至八分,服下。未破潰的,一劑即消;已破潰的,必須服用三劑,才能使膿盡肉生。
原文
若系陰症,則其旁必有無數小瘡,先癢後痛,遂至潰爛,腫而不甚高突,色必黑暗,身體沉重困倦欲臥,呻吟無力。可用:
白話
若是陰症,則其旁邊必有無數小瘡,先癢後痛,進而潰爛,腫脹而不太高突,顏色必定黑暗,身體沉重困倦想睡,呻吟無力。可用:
原文
人參一兩 生黃耆一兩 當歸一兩 金銀花二兩 白芥子三錢 肉桂一錢 炒白朮一兩
白話
人參一兩、生黃耆一兩、當歸一兩、金銀花二兩、白芥子三錢、肉桂一錢、炒白朮一兩。
原文
用水煎服,一劑血止,二劑肉生,三劑口小,四劑皮合,又二劑痊愈。
白話
用水煎服,一劑血止,二劑肉生,三劑口小,四劑皮合,再二劑痊癒。