卷五

五。。二·華佗治陰症癰疽神方

卷五／五。。二·華佗治陰症癰疽神方8 句

原文

陰症癰疽，多生於富貴膏粱之徒，急功好名之輩，其人因心腎不交，陰陽俱耗，又重以憂愁抑鬱，怫怒呼號，其氣不散，結成大毒，任生於何部，均屬險症。

白話

陰症癰疽，多半發生在富貴人家、喜好肥甘厚味的人，以及急於追求功名的人身上。這類人因為心腎不交，陰陽都虛耗，再加上憂愁抑鬱、憤怒呼號，氣機無法消散，積聚成毒，無論長在身體哪個部位，都是危險的病症。

原文

初起時色必黑暗，痛不甚劇，瘡口亦不突起，或現無數小瘡口，以欺世人，且覺沉沉身重。宜急用：

白話

初發作時顏色必定暗黑，疼痛不太劇烈，瘡口也不突起，有時會出現許多小瘡口來迷惑人，而且感覺身體沉重困倦。應當趕快使用：

原文

附子三錢人參三兩生黃耆二兩當歸一兩金銀花三兩白芥子二錢

白話

附子三錢、人參三兩、生黃耆二兩、當歸一兩、金銀花三兩、白芥子二錢。

原文

治之。外用膏藥加生肌末藥（見前）五錢貼之，一日須兩換。膏藥方如下：

白話

來治療。外用的膏藥加入生肌藥粉（參見前面）五錢貼在患處，一天必須更換兩次。膏藥的配方如下：

原文

金銀花一斤生地黃八兩當歸三兩川芎二兩牛膝一兩丹皮一兩麥冬三兩生甘草一兩荊芥一兩防風五錢黃耆三兩茜草根五錢人參五錢玄參五錢

白話

金銀花一斤、生地黃八兩、當歸三兩、川芎二兩、牛膝一兩、丹皮一兩、麥冬三兩、生甘草一兩、荊芥一兩、防風五錢、黃耆三兩、茜草根五錢、人參五錢、玄參五錢。

原文

用麻油五斤，煎數沸，將藥渣漉出，再熬，將珠，再入後藥：

白話

用麻油五斤，煎煮幾次沸騰後，把藥渣濾掉，再繼續熬煮，等到油冒小泡時，再加入下列藥物：

原文

廣木香一兩黃丹二斤（炒飛過去砂）沒藥一兩乳香一兩血竭一兩象皮（為末）五錢麝香一錢

白話

廣木香一兩、黃丹二斤（炒過後飛去砂石）、沒藥一兩、乳香一兩、血竭一兩、象皮（磨成粉末）五錢、麝香一錢。

原文

各為細末，入油中少煎，藏磁罐內候用。每一個約用兩餘，若系背疽，須用二兩以上。

白話

以上各藥分別磨成細末，放入油中稍微煎煮，收藏在瓷罐裡備用。每個膏藥大約使用兩錢多，如果是背部的癰疽，需要使用二兩以上。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。