卷五

五。。一·華佗治陽症癰疽神方

卷五／五。。一·華佗治陽症癰疽神方7 句

原文

凡陽症癰疽，發生時必突起分余，其色紅腫發光，疼痛呼號，苦在五日之內，猶可內散。方用：

白話

凡是陽證癰疽，發生時必定突起一分多，其顏色紅腫發亮，疼痛得大聲呼叫，痛苦在五天以內，還可以用內服藥消散。藥方用：

原文

金銀花四兩蒲公英二兩生甘草二兩當歸二兩天花粉五錢水煎服，一劑即消，二劑痊愈。

白話

金銀花四兩、蒲公英二兩、生甘草二兩、當歸二兩、天花粉五錢，用水煎服，一劑就能消散，二劑痊癒。

原文

若未服敗毒之散，已在五日以外，致成膿奔潰。

白話

如果沒有服用敗毒散，已經在五天以上，導致化膿潰破。

原文

必用金刀，去其口邊之腐肉，使內毒之氣不藏。

白話

必須用金屬刀，去掉瘡口邊緣的腐肉，使體內的毒氣不會藏留。

原文

刀長凡三寸，寬約三分，兩面之鋒俱利，勘定患部，橫直刀畫，成十字形，以末藥敷於膏藥之上，貼上即能止痛。三日之內，敗膿盡出，即消滅於無形矣。大約膏藥一枚，需用末藥二錢，其末藥方為：

白話

刀長共三寸，寬約三分，兩面的鋒刃都很鋒利，確定患部，橫豎畫刀，形成十字形，把藥末敷在膏藥上面，貼上就能止痛。三天之內，敗膿全部流出，就消散於無形了。大約一張膏藥，需要用藥末二錢，其藥末的處方是：

原文

人參一兩龍腦一錢乳香一錢（去油）透明血竭五錢三七末一兩兒茶一兩（水飛過去砂用）倍子一兩藤黃三錢貝母二錢輕粉一錢各研成極細末，以無聲為度，內用煎方：

白話

人參一兩、龍腦一錢、乳香一錢（去油）、透明血竭五錢、三七末一兩、兒茶一兩（水飛過去砂用）、倍子一兩、藤黃三錢、貝母二錢、輕粉一錢，各自研磨成極細粉末，以聽不到聲音為標準。內服使用的煎方：

原文

當歸一兩黃耆五錢人參一錢荊芥一錢金銀花二兩生甘草三錢用水煎服，二劑已足。

白話

當歸一兩、黃耆五錢、人參一錢、荊芥一錢、金銀花二兩、生甘草三錢，用水煎服，兩劑就足夠了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。