華佗神方

卷四

四二七九·華佗治遺精神方

卷四/四二七九·華佗治遺精神方4
原文
本症之原因,為腎氣耗竭,上不能通於心,中不能潤於肝。
白話
本症狀的原因,是腎氣耗損枯竭,向上不能通達於心臟,中間不能滋潤於肝臟。
原文
下不能生於脾土,以致玉關不閉,無夢且遺。
白話
向下不能生長於脾土,導致精關不能閉合,沒有做夢也發生遺精。
原文
法當大劑補腎,而少佐以益心益肝益脾之品。方用:
白話
治療方法應當使用大劑量補腎的藥物,並少量佐以補益心、肝、脾的藥品。處方如下:
原文
熟地一兩 棗仁 薏仁各五錢 山茱萸四錢 茯苓 白芍 當歸各五錢 茯神二錢 北五味 白芥子各一錢 肉桂 黃連各三分水煎服,一劑即止,十劑痊愈。
白話
熟地一兩,棗仁、薏仁各五錢,山茱萸四錢,茯苓、白芍、當歸各五錢,茯神二錢,北五味、白芥子各一錢,肉桂、黃連各三分,用水煎煮服用。服用一劑即可停止遺精,服用十劑就能痊癒。