華佗神方

卷四

四二七七·華佗治氣淋神方

卷四/四二七七·華佗治氣淋神方2
原文
氣淋者,氣閉不能化水,病從肺而及於膀胱也。其候小腹滿,氣壅,小便澀而有餘瀝。治宜以清肺金為主。方用:
白話
氣淋這種病,是氣機閉塞不能夠化水,疾病從肺部影響到膀胱。它的症狀是小腹脹滿,氣機壅滯,小便澀痛而且有餘瀝不盡。治療應當以清瀉肺金為主。藥方用:
原文
沉香 石葦(去毛) 滑石 王不留行 當歸各五錢 冬葵子 白芍各七錢五分 橘皮 甘草各二錢五分上為散,每服二錢,煎大麥湯下。
白話
沉香、石葦(去毛)、滑石、王不留行、當歸各五錢,冬葵子、白芍各七錢五分,橘皮、甘草各二錢五分。以上藥材研磨成散劑,每次服用二錢,用大麥湯煎煮後送服。