華佗神方

卷四

四二四五·華佗治消渴神方

卷四/四二四五·華佗治消渴神方3
原文
消渴者,謂渴而不小便也。由少服五石諸丸散,積久經年,石勢結於腎中,使人下焦虛熱,及至年衰血氣減少,氣減少,不能制於石,石勢獨盛,則腎為之燥,故飲水而不小便也。方用:
白話
消渴這種病,指的是口渴卻尿量少。這是因為年輕時服用五石等各種丸散藥物,經過多年累積,藥石的藥性在腎中凝結,導致下焦虛熱。等到年紀大了以後,氣血減少,無法壓制藥石的藥性,藥性獨盛,使得腎臟乾燥,所以會出現喝水多卻小便少的情況。治療的藥方是:
原文
麥門冬 茯苓 黃連 石膏 葳蕤各八分 人參 黃芩 龍膽各六分 枳實五分 升麻四分 生薑 枸杞子 栝蔞根各十分
白話
麥門冬、茯苓、黃連、葳蕤各八分;人參、黃芩、龍膽各六分;枳實五分;升麻四分;生薑、枸杞子、栝蔞根各十分。
原文
上為末,蜜丸如梧子大,以茆根一升,粟米三合,煮汁服十丸,日再。若渴則與此,飲大麻亦得。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。用茅根一升、粟米三合,煮成湯汁來送服十顆藥丸,一天服用兩次。如果口渴就服用這個藥方,喝大麻汁也可以。