華佗神方

卷四

四二二四·華佗治米症神方

卷四/四二二四·華佗治米症神方2
原文
人有好啞米(思邈按:啞者飢而思食之義)者,轉久彌嗜。啞之若不得米,則胸中清水出,得米便止。米不消化,遂生癥結。治用:雞屎一升 白米五合
白話
有人有嗜吃生米(孫思邈按:啞的意思就是飢餓而想要吃東西)的習慣,時間久了就更加嗜好。如果吃不到米,就會胸中流出清水,得到米就能停止。米不消化,於是產生癥結。治療用:雞屎一升、白米五合
原文
合炒,取米焦,搗成散,用水一升,頓服取盡,少時即吐,吐出症如研米汁碎。若無症,即吐白沫痰水,乃憎米不復食之。無所忌。
白話
一同炒,炒到米焦黃,搗成散末,用水一升,一次服完,過一會兒就會嘔吐,吐出像研碎的米汁一樣的癥塊。如果沒有癥塊,就會吐出白沫痰水,之後就會厭惡米,不再想吃。沒有禁忌。