華佗神方

卷四

四一三八·華佗治腳氣心腹脹急神方

卷四/四一三八·華佗治腳氣心腹脹急神方4
原文
本症系風濕熱毒,從腳上入於內,與臟氣相搏,結聚不散,故心腹脹急。治宜下氣消脹。用:
白話
這個病症是由於風濕熱毒,從腳部向上侵入體內,與臟腑之氣互相搏結,凝聚不散,所以導致心腹脹滿緊急。治療應當用下氣消脹的方法。處方:
原文
昆布八兩 射干四兩 羚羊角 橘皮各三兩 茯苓 乾薑各一兩 蓽茇 吳茱萸 大黃各六分 杏仁(去皮尖)五分
白話
昆布八兩,射干四兩,羚羊角、橘皮各三兩,茯苓、乾薑各一兩,蓽茇、吳茱萸、大黃各六分,杏仁(去皮尖)五分。
原文
上搗末,蜜和為丸如梧子大,飲服十五丸,利多服七丸,以意消息。不能食者,加白朮六分、神麯末十分。
白話
以上藥材搗成細末,用蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸,用飲水送服十五丸,如果腹瀉則增加服用七丸,根據情況加減。不能進食的人,加白朮六分、神麯末十分。
原文
氣發服已,前丸得定,如不定作檳榔皮湯壓之。忌酢物。
白話
氣發作時服用後,之前的藥丸能平定病情,如果不能平定,則用檳榔皮湯來壓制。忌食醋類食物。