華佗神方

卷四

四一三五·華佗治腳氣初發神方

卷四/四一三五·華佗治腳氣初發神方2
原文
腳氣病者,皆由感風毒所致。凡濕冷之地久立與久坐,皆能使熱濕與冷濕之氣入於經絡,始從足起,漸及小腹,甚乃上攻心胸,若不急治,逐至殺人。
白話
腳氣病,都是因為感受風毒所引起的。凡是長期站立或久坐於潮濕陰冷的地方,都會使熱濕與冷濕之氣侵入經絡,最初從腳部開始,逐漸蔓延到小腹,嚴重時甚至向上侵襲心胸,如果不趕快治療,最終會導致死亡。
原文
宜於其初發時,即以胡麻葉,搗,蒸,薄裹,日二易即消;若冬月取蒴藋根切搗,和糟三分,根一分,合蒸令熱,裹如前法,效。
白話
應當在疾病剛發生時,就用胡麻葉搗爛,蒸熱,薄薄地包裹在患處,每天更換兩次,就能消退;如果是在冬天,則取蒴藋根切碎搗爛,混合三分酒糟、一分根藥,一起蒸熱,依照之前的方法包裹,同樣有效。