華佗神方

卷四

四一三四·華佗治血臌神方

卷四/四一三四·華佗治血臌神方5
原文
本症之原因,或由傾跌後血瘀不散。或因郁憂而血結不行,遂致腹中結成血臌。
白話
本症的原因,其原因有的是因為跌倒後瘀血沒有消散,有的是因為憂鬱導致血液凝結無法運行,最終在腹中結成血臌。
原文
倘不明證治之法,而妄用治水治氣之法治之,其患匪少。治宜消瘀蕩穢。方用:
白話
如果不明瞭辨證治療的方法,胡亂使用治療水腫或氣滯的方法來醫治,造成的危害不小。治療應當以消散瘀血、清除穢濁為主。藥方為主。處方如下:
原文
水蛭三錢(炒末) 雷丸 紅花 枳實 白芍 牛膝各三錢 桃仁四十粒(去皮尖搗碎) 當歸二兩
白話
水蛭三錢(炒過後磨成粉末)、雷丸、紅花、枳實、白芍、牛膝各三錢、桃仁四十粒(去皮尖搗碎)、當歸二兩。
原文
水煎服,一劑即下血鬥余,再劑則血盡而愈。
白話
用水煎煮服用,一劑就能瀉下一斗多的瘀血,再服用一劑,瘀血就會排盡而痊癒。
原文
愈後宜補氣血之劑調理之,否則恐成乾枯之症。
白話
痊癒之後,應當用補氣養血的藥方來調理身體,否則恐怕會變成乾枯的病症。