華佗神方

卷四

四一三二·華佗治氣臌神方

卷四/四一三二·華佗治氣臌神方4
原文
氣臌者,乃氣虛作腫,症一如水臌之狀,第按之皮肉,則不如泥耳。先起於足面,漸及於上身與頭面。
白話
氣臌病,是由於氣虛導致腫脹,症狀如同水臌一樣,但是用手按壓皮肉,並不像按泥那樣凹陷。先從腳面開始,逐漸蔓延到上身和頭面部。
原文
治法宜健脾行氣,輔以利水之劑,與治水臌法大異。方用:
白話
治療方法應當健脾行氣,輔以利水藥物,與治療水臌的方法大不相同。藥方如下:
原文
白朮 苡仁 茯苓各一兩 人參 山藥 車前子 神麯 萊菔子各一錢 枳殼五分 甘草 肉桂各一分
白話
白朮、薏苡仁、茯苓各一兩,人參、山藥、車前子、神麯、萊菔子各一錢,枳殼五分,甘草、肉桂各一分。
原文
水煎服,日服一劑,十劑覺氣漸舒,三十劑而全愈。亦禁忌食鹽,須於三月後用之,犯則不救。
白話
用水煎服,每天服用一劑,十劑後感覺氣機逐漸舒暢,三十劑後痊癒。同時要禁忌食鹽,必須在三個月後才能食用,如果違反則無法救治。