華佗神方

卷四

四一三一·華佗治水臌神方

卷四/四一三一·華佗治水臌神方2
原文
水臌者,謂滿身皆水,按之如泥者是。不急治,則水蓄於四肢,不得從膀胱出,變為死症而不治。方用:牽牛 甘遂各二錢 肉桂三分 車前子一兩
白話
水臌,是指全身都是水,按下去像泥一樣。如果不趕快治療,水會積聚在四肢,無法從膀胱排出,變成不治之症。藥方:牽牛、甘遂各二錢,肉桂三分,車前子一兩。
原文
水煎服;一劑則水流升余,二劑則愈。斷不可與三劑。病後宜以參朮之品補脾,更須忌食鹽。
白話
用水煎服;一劑則水流出約一升多,兩劑就會痊癒。絕對不可以服用第三劑。病後宜用人參、白朮之類的藥物補養脾臟,更須要忌食鹽。