華佗神方

卷四

四一二七·華佗治風水神方

卷四/四一二七·華佗治風水神方4
原文
風水者,由腎脾氣虛弱所為,腎勞則虛,虛則汗出,汗出逢風,風氣內入,還客於腎,脾虛又不能制於水,故水散溢皮膚。又與風濕相搏,故云風水也。其候全身浮腫如裹水之狀。方用:
白話
所謂風水病,是由於腎與脾的氣虛弱所導致。腎勞損就會虛弱,虛弱就會出汗,出汗時遇到風,風邪內侵,又停留在腎;脾虛又不能控制水濕,因此水濕散溢到皮膚。又與風濕相互搏結,所以稱為風水。其症狀是全身浮腫,如同包裹著水一般。處方如下:
原文
木防己 白朮各四兩 黃耆五兩 生薑三兩 甘草二兩(炙) 大棗二十枚
白話
木防己、白朮各四兩,黃耆五兩,生薑三兩,炙甘草二兩,大棗二十枚。
原文
上六味,上六味,以水六升,煮取二升,分三服。喘者加麻黃;身重胃中不和者加芍藥;氣上衝者加桂心;下久寒者加細辛、防己、黃耆為本。
白話
以上六味藥,用水六升,煮取二升,分三次服用。氣喘的人加麻黃;身體沉重、胃中不和的人加芍藥;氣上衝的人加桂心;下焦有久寒的人加細辛。以防己、黃耆為主要藥材。
原文
服藥欲解,當如蟲行皮中狀,從腰以下冷如冰,服湯後坐被上,又以一被繞腰溫下,令得汗,汗出則愈。
白話
服藥後想要病解,會感覺像蟲子在皮膚中爬行一樣,從腰部以下冰冷如冰。服湯藥後,坐在被子上,再用一條被子圍住腰部溫暖下半身,使身體出汗,汗出後就可痊癒。