華佗神方

卷四

四。八五·華佗治霍亂吐痢神方

卷四/四。八五·華佗治霍亂吐痢神方5
原文
霍亂者,由溫涼不調,陰陽清濁二氣有相干亂之時,其亂在於腸胃之間者,因遇飲食而變,發則心腹絞痛。
白話
霍亂這種病,是由於溫涼失調,陰陽清濁二氣互相干擾紊亂的時候,其紊亂在腸胃之間,因為遇到飲食而加劇,發作時心腹絞痛。
原文
其有先心痛則先吐,先腹痛者則先痢,心腹俱痛,則吐痢兼發。謂之霍亂者,言其病揮霍之間便致撩亂也。宜急用:
白話
如果先心痛就先嘔吐,先腹痛的就先下痢,心腹都痛,則嘔吐和下痢同時發作。稱之為霍亂,是說這病在短暫時間內就會導致混亂。應當緊急使用:
原文
半夏 人參各三兩 附子(炮) 乾薑(炮)各四兩 桔梗二兩
白話
半夏、人參各三兩,附子(炮)、乾薑(炮)各四兩,桔梗二兩。
原文
共搗為末,為丸如梧子,以苦酒下二丸,不瘥復服。
白話
一同搗成細末,製成如梧桐子大小的藥丸,用苦酒送服二丸,未痊癒就再服。
原文
如霍亂已死,上屋喚魂,又以諸治皆至,而獨不瘥者,可捧病人腹之,伸臂對以繩度兩頭肘尖頭,依繩下夾背脊不骨穴中,去脊各一寸,灸之百壯,可治者,可灸肘椎。已試數百人,皆灸畢即起坐。
白話
如果霍亂病人已經死亡,上屋喚魂,而且各種治療方法都用過了,卻唯獨沒有痊癒的,可以捧住病人的腹部,伸直手臂,用繩子測量兩邊肘尖頭,順著繩子向下,在夾背脊的骨穴中,距離脊骨各一寸,灸一百壯,可以治療的,就灸肘椎穴。已經試驗數百人,都是灸完就立刻坐起來。