原文
百合病者，謂無經絡百脈，一宗悉致病也。皆因傷寒虛勞，大病之後，不平復，變成斯病也。
白話
百合病，是指全身經絡百脈，整個系統都生病了。都是因為傷寒虛勞，大病之後，沒有完全康復，變成這種病。
卷四
四。三九·華佗治傷寒百合病神方
卷四／四。三九·華佗治傷寒百合病神方7 句
原文
其狀如欲食復不能食，欲臥不得臥，欲出行而不能出行，如有寒復如無寒，如有熱復如無熱，諸藥不能療，得藥則劇而吐利，行持坐臥，神靈式憑。
白話
它的症狀像是想吃卻又吃不下，想躺下卻躺不住，想出門卻無法出門，好像有寒又好像沒有寒，好像有熱又好像沒有熱，各種藥物都無法治療，服藥後反而加劇並且嘔吐腹瀉，行走、站立、坐臥，好像有神靈作祟。
原文
治法以百合為主，而佐以知母者，為治已經發汗後，更發之法。方用：百合七枚 知母三兩
白話
治法以百合為主藥，再輔佐知母，是治療已經發汗後，再次發作的辦法。處方：百合七枚、知母三兩。
原文
先用泉水洗漬百合一宿，去其水；更以泉水二升，煮取一升，去滓；次以水二升，煮知母得一升；與百合汁和，復煮取一升半，分二次服。
白話
先用泉水清洗浸泡百合一整夜，去掉浸泡的水；再用泉水二升，煮百合取一升，去掉藥渣；然後用水二升，煮知母得到一升；與百合汁混合，再煮取一升半，分兩次服用。
原文
若已經下後，更發者則如前法浸煮百合七枚外，可更以滑石三兩、代赭一兩，用水二升，煮取一升，和百合汁復煮，得一升半，如前法服之。
白話
如果已經用過瀉下法之後，再次發作的，則按照前面方法浸泡煮百合七枚之外，可以再加入滑石三兩、代赭石一兩，用水二升，煮取一升，和百合汁再煮，得到一升半，依照前面方法服用。
原文
又百合病已經吐後更發者，亦如前法，先浸煮百合七枚，乃以雞子黃納汁中，攪勻分再服。
白話
另外，百合病已經用過吐法之後再次發作的，也依照前面方法，先浸泡煮百合七枚，然後把雞蛋黃放入藥汁中，攪拌均勻，分兩次服用。
原文
又若百合病始，不經發汗、吐、下，其病如初者，可仍如前法，先浸煮百合，次以生地黃汁一升，與百合汁相和，再煮取一升半，溫分再服。一服中病可，勿更服，大便當出惡沫。
白話
另外，如果百合病初起，沒有經過發汗、催吐、瀉下，病情如同初發時，可以仍然依照前面方法，先浸泡煮百合，然後用生地黃汁一升，與百合汁混合，再煮取一升半，溫服分兩次服用。服用一次後如果病癒，就不要繼續服用，大便應該會排出惡臭的泡沫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。