華佗神方

卷四

四。。一·華佗治傷寒初起神方

卷四/四。。一·華佗治傷寒初起神方3
原文
傷寒始得一日,在皮當摩膏,火炙即愈。若不解者,至二日在膚可法針,服解肌散發汗,汗出即愈。若不解者,至三日在肌,復發汗則愈。若不解者,止勿復發汗也。至四日在胸,宜服藜蘆丸,微吐則愈。
白話
傷寒剛得到的第一天,病邪在皮膚,應該用藥膏塗抹藥膏並用火烤就可以痊癒。如果沒有解除,到第二天病邪在皮膚內層,可以進行刺絡放血,服用解肌散來發汗,汗出就會痊癒。如果沒有解除,到第三天病邪在肌肉,再次發汗就會痊癒。如果還沒有解除,就停止不要再發汗了。到第四天病邪在胸膈,適合服用藜蘆丸,稍微嘔吐就會痊癒。
原文
若更困,藜蘆丸不能吐者,服小豆瓜蒂散,吐之則愈。視病尚未醒者,復一法針之。五日在腹,六日入胃,入胃則可下也。
白話
如果病情更加嚴重,服用藜蘆丸不能嘔吐的,就服用小豆瓜蒂散,催吐後就會痊癒。如果觀察病人還沒有清醒,再用另一種針刺法治療。第五天病邪在腹部,第六天進入胃部,進入胃部就可以用瀉下的方法了。
原文
又傷寒初起時,用柴胡、白芍、茯苓、甘草、桂枝、麻黃各一錢、當歸二錢,陳皮五分,水煎服極效。
白話
另外,傷寒剛開始發作時,用柴胡、白芍、茯苓、甘草、桂枝、麻黃、茯苓、甘草各一錢,當歸二錢,陳皮五分,用水煎煮服用,效果非常好。