華佗神方

卷一

二。二八·華佗治發白要訣

卷一/二。二八·華佗治發白要訣6
原文
服地節,頭不白。樊阿從先生求方,可服食益於人者。先生授以漆葉青面散。漆葉屑一斗,青面十四兩。
白話
服用地節,頭髮不會變白。樊阿跟隨先生(華佗)請求能服用且對人有益的藥方。先生給了他漆葉青面散。漆葉屑一斗、青面十四兩。
原文
以是為率,云久服,去三蟲,利五臟,輕體,使人頭不白。阿從之,壽百餘歲。
白話
以此為比例,據說長期服用,能去除三蟲、通利五臟、使身體輕健,讓人頭髮不變白。樊阿遵照此方服用,活了一百多歲。
原文
按:漆葉或謂之漆樹之葉,郁脂膏,或謂即黃耆,大補氣。
白話
按:漆葉有人說是漆樹的葉子,富含油脂;也有人說就是黃耆,能大補元氣。
原文
青面一名地節,又名黃芝,即今熟地,主理五臟,益精氣。
白話
青面又名地節,也叫黃芝,就是現在的熟地黃,主治調理五臟、增益精氣。
原文
昔有遊山者,見仙家常服此,因以語先生,試之良效。
白話
從前有遊山的人,看到仙人經常服用此藥,於是告訴了先生(華佗),先生試用後效果很好。
原文
即以語阿,阿初秘之,旋因酒醉泄於人,其方遂流傳於後世云。
白話
隨即告訴了樊阿,樊阿起初保密,後來因為酒醉洩露給他人,這個藥方於是流傳到後世。