原文
御婦人，得長生；服麻術，亦仙佗。襟同御，抵禦婦人，即握固不泄，遠精補腦之術也。
白話
御婦人（房中術）可得長生；服用麻術（指麻沸散或麻黃），也能成仙。『襟』與『御』同義，抵禦婦人，就是握固不泄、還精補腦的術法。
卷一
二。二七·華佗治精神衰頹要訣
卷一／二。二七·華佗治精神衰頹要訣7 句
原文
《列仙傳》曰：「容成公者，能善補道之，取精於玄牝（即服丹鉛也），其要穀神（即腎臟之元神）不死，守生養氣者也。」故世言御婦人術者，多推容成公為始祖。其實此術非創自容成公，乃創自先生。先生持假名於容成耳。
白話
《列仙傳》說：「容成公這個人，善於補益之道，從玄牝（即服用丹鉛）中獲取精華，其關鍵在於使穀神（即腎臟的元神）不死，守護生命、養護元氣。」所以世間談論御婦人術的人，大多推崇容成公為始祖。其實這個術法並非創自容成公，而是創自華佗先生。先生只是借用容成公的名義而已。
原文
按：後漢時有冷壽光者，與華先生同時，常師事先生，得先生秘授御婦人術。
白話
按：後漢時有位叫冷壽光的人，與華佗先生同時代，曾拜先生為師，得到先生秘密傳授的御婦人術。
原文
壽光年可百五六十歲，當屈頸⿱亡掌息，鬚髮盡白。而色理如三四十歲。
白話
壽光年紀大約一百五六十歲，時常屈頸⿱亡掌息，鬍鬚頭髮全都白了，但面色肌膚像三四十歲的人。
原文
同時又有女生者，長樂人，初餌胡麻及術，絕谷八十餘年，日少狀，色若穠桃，日能行三百里，走及獐鹿。
白話
同時還有一位叫女生的人，是長樂人，早年服用胡麻和白朮，斷絕穀食八十多年，每天看起來年輕，臉色像濃郁的桃花，每天能走三百里，奔跑能追上獐子和鹿。
原文
常採藥入嵩高山，見女子自言為三天太上侍官，以五嶽真形與之，並授以施行法。
白話
他常常採藥進入嵩高山，遇見一位女子自稱是三天太上的侍官，把五嶽真形圖給他，並傳授他施行的方法。
原文
女生道成，一旦與知交故友別，云入華山，去五十年，先時相識時，逢女生華山廟前，乘白鹿從玉女三十人，並令謝其鄉里故人也。
白話
女生道術修成後，有一天與知交好友告別，說要進入華山，離開五十年。以前認識他的人，在華山廟前遇見他，他騎著白鹿，有三十位玉女跟隨，並讓他向家鄉的故人致謝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。