華佗神方

卷一

二。二五·華佗治腹背諸疾要訣

卷一/二。二五·華佗治腹背諸疾要訣4
原文
藥不及,針可入,中肯綮,深奚弊。世傳涪翁善針,著有《針經》,其弟子程高尋求積年,翁乃授之。郭玉師事程高,亦以針名。惟醫貴人,輒或不愈。或不愈。和帝問其故。
白話
藥物無法到達的地方,針可以刺入,若能刺中關鍵部位,深入又有何妨?世間相傳涪翁擅長針灸,著有《針經》,他的弟子程高尋求多年,涪翁才傳授給他。郭玉拜程高為師,也以針灸聞名。只是他醫治權貴時,往往不能痊癒。漢和帝詢問其中緣故。
原文
對曰:「腠理至微,隨氣用巧,針石之間,毫芒即乘,神存於心手之間,可得解而不可得言也。」又曰:「針有分寸,時有破漏,是可見用針之難矣。」不知先生得仙授,亦精於此。其徒彭城樊阿,亦善針術。
白話
郭玉回答說:「肌膚紋理極為細微,要順應氣機運用技巧,在針刺與砭石之間,稍有毫釐之差就會出問題。神妙之處存在於心手之間,可以心領神會,卻無法用言語表達。」又說:「針刺有深淺分寸,時機有破敗壞疏漏,由此可見用針的困難。」何況華佗先生得到仙人傳授,也精通此道。他的徒弟彭城人樊阿,也擅長針灸之術。
原文
凡醫皆言,背及胸臟之間,不可妄針,針入不得過四分,而阿針背入一、二寸,胸臟深乃至五、六寸,而病皆療。
白話
一般醫生都說,背部以及胸臟之間,不可胡亂下針,針刺深度不能超過四分,然而樊阿針刺背部深入一、二寸,胸臟深處甚至達到五、六寸,而疾病都能治好。
原文
是可見先生之針術,得之仙授,視涪翁等尤勝也。(孫思邈注)
白話
由此可見華佗先生的針灸之術,是得自仙人傳授,比起涪翁等人更為高超。(孫思邈注)