華佗神方

卷一

二。二四·華佗治血脈諸病要訣

卷一/二。二四·華佗治血脈諸病要訣1
原文
身能活脈,何需藥石。按:先生嘗語其門人吳普曰:「人體欲得勞動,第不當極。動搖則穀氣則銷,血脈流通,疾不得生。所謂流水不腐,戶樞不蠹也。故古之為導引者,熊頸鴟顧,引挽腰體,動諸關節,以求不老。吾有一術,名五禽之戲:一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鳥,亦以除疾,兼利蹄足,以當導引。體有不舒,起作禽戲,怡而汗出,因以著粉,體自輕便,而嗜食。」普遵行之,行年九十,耳目聰明,齒牙完堅。佗之斯術,蓋即得自仙傳也。(孫思邈注)
白話
身體能使血脈活絡,何必需要藥物。按:先生曾經告訴他的門人吳普說:「人體需要活動勞動,只是不應當過度。活動就能使水穀之氣消化,血脈流通,疾病就不會產生。這就是所謂的流水不腐爛,門軸不被蟲蛀。所以古代從事導引的人,模仿熊的頸項、鴟鳥的回顧,牽拉腰身,活動各個關節,以求長生不老。我有一種方法,名叫五禽之戲:第一種是虎,第二種是鹿,第三種是熊,第四種是猿,第五種是鳥,也可以用來去除疾病,同時有利於腿腳,用來替代導引。身體有不舒適的地方,起來做禽戲,舒暢地出汗,然後撲上爽身粉,身體自然輕便,而且食慾增加。」吳普遵循實行,活到九十歲,耳目聰明,牙齒完整堅固。華佗的這種方法,大概就是從神仙傳授得來的。(孫思邈注)