原文
表裡相應，二九復生。膿能化毒，不吐腸瘟。
白話
表裡相互對應，十八年後復發。膿液能化解毒素，不會吐出腸瘟。
卷一
二。二三·華佗治咳嗽要訣
卷一／二。二三·華佗治咳嗽要訣8 句
原文
軍吏李成苦咳，晝夜不寧，先生診為腸癰，與以散二劑，令服，即吐膿血二升余，病尋愈。
白話
軍官李成苦於咳嗽，晝夜不得安寧，先生診斷為腸癰，給了他兩劑散藥，讓他服用，隨即吐出膿血二升多，病很快就好了。
原文
先生謂之曰：「後十八年，疾當復發，若不得藥，不治。」復分散與之，令寶藏。
白話
先生對他說：「十八年後，疾病會復發，如果沒有藥，就無法治療。」又分了一些散藥給他，讓他珍藏。
原文
其後五、六歲，有里人所患，適與成同，詣成乞藥甚殷，成憫而與之。
白話
之後五、六年，有一個同鄉所患的病，恰好與李成相同，來向李成討藥非常懇切，李成憐憫他，就給了他。
原文
乃知如譙，詣先生更乞，適值見收，意不忍言。後十八年，成復發，竟以無藥死。
白話
於是知道要去譙縣，到先生那裡再討藥，恰好遇到先生被逮捕，心中不忍說出。過了十八年，李成病復發，最終因為沒有藥而死。
原文
按：肺與大腸相表裡，肺疾則大腸之力不足，故便不暢，或便後失力，上無感，下不應也。
白話
按：肺與大腸互為表裡，肺有病則大腸的力量不足，所以排便不暢，或者便後無力，上面沒有感覺，下面沒有反應。
原文
若大腸過疾，則肺之鼓動力受阻，故氣常不舒，或增咳嗽。幹不強，枝亦弱也。
白話
如果大腸有病，那麼肺的鼓動力量受阻，所以氣常常不舒暢，或者加重咳嗽。樹幹不強，樹枝也衰弱。
原文
先生治咳嗽，而用吐劑，知其化膿毒，侵於腠理耳。視若甚奇，實則無奇也。（孫思邈注）
白話
先生治療咳嗽，卻使用催吐的藥劑，是因為知道化膿之毒侵入到了腠理罷了。看起來很奇怪，實際上沒有什麼奇怪的。（孫思邈注）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。