華佗神方

卷一

二。一八·華佗治血鬱要訣

卷一/二。一八·華佗治血鬱要訣2
原文
黑血聚,盛怒愈。按:血鬱於上焦,非可剖而出之,惟盛怒則肝之鼓動力足,郁自散。上行則吐,勢所必然。
白話
黑色的血液積聚,大怒之後就會痊癒。按:血鬱結在上焦,無法用剖開的方式取出,只有大怒時肝臟的鼓動力量充足,鬱結自然會消散。血液向上運行就會嘔吐,這是必然的趨勢。
原文
先生嘗本此以治郡守病,以為使之盛怒則瘥,乃多受其貨而不加功。無何,棄去,又遺書辱詈之。郡守果大怒,令人追殺之,不及。因瞋恚,吐黑血數升而愈。(孫思邈注)
白話
華佗先生曾經根據這個原理來治療郡守的病,認為讓他大怒就會痊癒,於是多多接受他的財物卻不加以治療。不久,又離他而去,還留下書信辱罵他。郡守果然大怒,派人追殺他,但沒追上。因為憤怒,吐出好幾升黑血,病就好了。(孫思邈注)