華佗神方

卷一

二。一四·華佗治嬰兒下痢要訣

卷一/二。一四·華佗治嬰兒下痢要訣5
原文
先啼後痢,乳多冷氣。
白話
先啼哭而後下痢,是因為母乳多冷氣所致。
原文
乳寒則胃不舒,既入賁門,不能上吐,則為下痢。
白話
母乳寒涼則胃不舒服,既已進入賁門,不能向上吐出,就變成下痢。
原文
東陽陳叔山小男二齡,得疾下痢,常先啼,日以羸困,以問先生。
白話
東陽陳叔山的小兒子兩歲,得了下痢的疾病,常常先啼哭,一天天瘦弱困頓,於是來問先生。
原文
先生曰:「其母懷軀,陽氣內養,乳中虛冷,兒得母寒故也。治法宜治其母,兒自不時愈。」乃與以四物女菀丸(即四物湯)十日即愈。
白話
先生說:「他的母親懷孕時,陽氣內養,乳汁中虛冷,孩子是因為得到母親的寒氣所致。治法應當治療他的母親,孩子自然會很快痊癒。」於是給予四物女菀丸(即四物湯),十天就痊癒了。
原文
按:四物湯為婦人要藥,有活血通經之功。佗以此法治病,即所云:「子有病治其母也。」凡治兒病,藥由母服,方取婦科,法自此始。(孫思邈注)
白話
按:四物湯是婦科要藥,有活血通經的功效。華佗用這個方法治病,就是所說的:「孩子有病,治療他的母親。」凡是治療小兒疾病,藥物由母親服用,處方取自婦科,這個方法從此開始。(孫思邈注)