1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 華佗神方/
  4. 二。。八·華佗治寒熱要訣/
華佗神方

卷一

二。。八·華佗治寒熱要訣

卷一／二。。八·華佗治寒熱要訣7 句
原文
冷浴生大熱。有婦人久病經年，世謂寒熱交往病。
白話
用冷水洗澡能夠引發高熱。有一位婦女長年患病，世人稱之為寒熱交替的病。
原文
冬日十一月中，先生令坐石槽中，以寒水汲灌之，云當滿百。始七八灌，戰欲死，灌者亦懼而欲中止。
白話
在冬季十一月裡，華佗先生讓她坐在石槽中，用冷水澆灌她，說一定要灌滿一百次。剛開始澆了七八次，病人冷得發抖快要死掉，澆水的人也害怕想要停止。
原文
先生令滿數，至將八十灌，熱氣乃蒸出，囂囂高二、三尺，滿百灌，乃令燃火溫床厚覆，良久汗洽出，著粉汗糝便愈。
白話
華佗先生堅持要灌滿次數，到了將近八十次時，熱氣便蒸發出來，騰騰上升約二三尺高。灌滿一百次後，才命令生火溫床厚蓋被子，過了很久汗出透，敷上藥粉，汗水收乾就好了。
原文
按：冷浴有反激之力，初極冷，繼極熱，足以清毛管，出廉料。
白話
按語：冷水洗澡有反激的作用，開始極冷，隨後極熱，足以清潔毛孔，排出廉料。
原文
有經絡肌膚為寒濕所困，不能發汗者，冷浴最效。
白話
若有經絡肌膚被寒濕所困，無法出汗的情況，冷水洗澡最有效。
原文
余體肥，從不服表劑，不適則冷浴，浴後輒覺肌暢神爽，始信仙方不欺人也。惟體弱者不宜冒昧行之，違之則有損。
白話
我身體肥胖，從不服用發汗的藥物，不舒服時就用冷水洗澡，洗後總覺得肌膚舒暢精神爽快，才相信仙方不欺騙人啊。只是體質虛弱的人不宜冒然使用，違背就會有損害。
原文
又冷浴之後，宜用乾布揉擦，斯不可不察耳。（孫思邈注）
白話
另外，冷水洗澡之後，應該用乾布揉擦身體，這點不可不留意啊。（孫思邈注）