華佗神方

卷一

二。。五·華佗治矢鏃入骨要訣

卷一/二。。五·華佗治矢鏃入骨要訣3
原文
刮骨,肉,骨,理筋,補筋。按《襄陽府志》:關羽鎮襄陽,與曹仁相拒,中流矢,矢鏃入骨。先生為之刮骨去毒,出血理筋,創果愈。蓋即本此二語,而見之於實事也。
白話
刮去骨上的肉,清理骨頭,整理筋脈,補養筋脈。根據《襄陽府志》記載:關羽鎮守襄陽時,與曹仁對峙,被流箭射中,箭頭深入骨頭。華佗先生為他刮骨去除毒素,放出瘀血並整理筋脈,傷口果然痊癒。大概就是根據這兩句話,而體現在實際事例中的。
原文
若治毒不敢刮,必致毒氣蔓延;見筋不敢理,必致筋肉短縮,其害無窮。
白話
如果治療毒素時不敢刮骨,必定會導致毒氣擴散;看到筋脈時不敢整理,必定會導致筋肉萎縮,其危害無窮。
原文
凡為醫者,宜熟悉此二語,勿見筋骨而膽怯,只求刮理得法,自不難立見奇效,而病家亦不得以須受刮理,而遽增惶駭也。(孫思邈注)
白話
凡是做醫生的人,應當熟悉這兩句話,不要看到筋骨就膽怯,只要刮骨整理的方法得當,自然不難立刻見到奇效,而病人也不應該因為需要接受刮骨整理,就突然增加驚慌恐懼。(孫思邈注)