1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 華佗神方/
  4. 二。。二·華佗治肢煩口乾要訣/
華佗神方

卷一

二。。二·華佗治肢煩口乾要訣

卷一／二。。二·華佗治肢煩口乾要訣6 句
原文
汗，愈；不汗，死。縣吏尹世，苦四肢煩，口中乾。不欲聞人聲，小便不利。
白話
出汗，就會痊癒；不出汗，就會死亡。縣吏尹世，苦於四肢煩躁，口中乾燥。不想聽到人聲，小便不順暢。
原文
華先生曰：「試作熱食，得汗即愈，不汗後三日死。」即作熱食，而汗不出。
白話
華先生說：「試著做熱食，吃後出汗就會痊癒，不出汗則三天後死亡。」於是做了熱食，但汗沒有出來。
原文
華先生曰：「臟氣已絕於內，當啼泣而絕。」已而果然。先生蓋有所本而云然也。按肢煩口乾，不欲聞聲，熱症也。醫者遇此症，決不敢曰熱食，多主用涼劑。
白話
華先生說：「臟氣已在體內斷絕，將會哭啼著死去。」不久果然如此。先生大概是有所根據才這樣說的。按：四肢煩躁、口乾、不想聽聲音，是熱症。醫生遇到這種症狀，決不敢說用熱食，大多主張用涼藥。
原文
然一用涼劑，使起搐搦，卻無啼泣之狀，緣先生進熱食，故有啼泣狀耳。
白話
然而一旦用了涼藥，就會引起抽搐，卻沒有哭啼的樣子，因為先生用了熱食，所以才有哭啼的現象罷了。
原文
余昔遇此症，常用熱表劑，見汗涔涔而愈，益信先生言之不誣。
白話
我從前遇到這種症狀，常用熱性解表劑，見到汗流滿面而痊癒，更加相信先生說的話不假。
原文
竊怪世之治此症者，不能決其愈不愈，死不死。觀於先生之治法，可以知所從事矣。（孫思邈注）
白話
我私下奇怪世上治療這種症狀的人，不能判斷它會痊癒還是不會痊癒，會死還是不會死。看到先生的治療方法，就可以知道該怎麼做了。（孫思邈注）