華佗神方

卷一

二。。一·華佗治頭痛身熱要訣

卷一/二。。一·華佗治頭痛身熱要訣5
原文
表外實,下內實,忌:世治外實,多用表劑。表則外虛,風寒得入,而病加劇。
白話
外表有實邪,內裡也有實邪,用藥時必須注意禁忌:一般治療外實證,多用發散的方劑。但發散會使體表虛弱,風寒之邪反而容易侵入,導致病情加重。病情加重。
原文
世治內實,多用下劑,下則內虛,腸胃氣促,而肢不暢。
白話
一般治療內實證,多用瀉下的方劑。但瀉下會使體內虛弱,腸胃氣機不順,導致四肢不暢。
原文
華先生治府吏倪尋頭痛身熱,則下之,以其外實也。治李延頭痛身熱,則汗之,以其內實也。蓋得外實忌表,內實忌下之秘也。
白話
華佗先生治療府吏倪尋的頭痛身熱,用了瀉下的方法,因為他的病是外實證。治療李延的。李延的頭痛身熱,用了發汗的方法,因為他的病是內實證。這正是掌握了外實證忌用發散、內實證忌用瀉下的祕訣。
原文
又按內實則濕火上衝,猶地氣之郁,正待四散也;外實則積垢中留,猶山間之水,正待下行也。
白話
進一步分析,內實證是濕熱火氣向上衝逆,如同地氣鬱結,需要向四周疏散;外實證是積滯穢濁停留在體內,如同山間積水,需要向下疏需要向下排泄。
原文
其患頭痛身熱同,而治法異者,雖得之仙秘,實本天地之道也。余屢試之,果屢見效。(孫思邈注)
白話
他們同樣患有頭痛身熱,但治療方法卻不同,雖然說這是得自仙人的祕傳,但實際上是源於天地運行的自然規律。我多次嘗試這種方法,果然每次都有效。(孫思邈註解)