華佗神方

卷一

一。四五·論三痞

卷一/一。四五·論三痞5
原文
金石草木,皆可以不死,有驗無驗,在有志無志也。
白話
金石草木之類的藥物,都可以用來追求長生不死,有效或無效,在於是否有堅定的意志。
原文
雖能久服,而又其藥性又熱,壅塞而不散,或上或下,或痞或澀,各有其證候。
白話
雖然能夠長期服用,但這些藥性又屬溫熱,會導致氣機壅塞而不消散,有的向上衝,有的向下沉,有的形成痞塞或澀滯,各自有不同的證候表現。
原文
如頭眩目昏,面赤心悸,肢節痛,前後不仁,多痰短氣,懼火喜寒。又狀若中風之類,是為上痞。
白話
例如頭暈眼花、面色發紅、心悸、四肢關節疼痛、身體前後部位麻木不仁、痰多、呼吸短促、怕熱喜冷。又像中風之類中風的症狀,這就稱為「上痞」。
原文
又如腸滿脹,四肢倦,行立艱,食以嘔,多冒昧,減飲食或渴者,是名中痞。
白話
又如腹部脹滿、四肢疲倦、行走站立困難、吃東西就想吐、時常昏沉不清爽、食慾減退或口渴的,這就稱為「中痞」。
原文
又如小便不利,臍下滿硬,語言謇滯,腰痛腳重,不能立,是名下痞。是宜審明情狀,慎為用餌耳。
白話
又如小便不順暢、肚臍以下脹滿堅硬、言語遲澀不流利、腰痛、雙腳沉重、無法站立,這就稱為「下痞」。這些情況都應當仔細審察清楚具體症狀,謹慎地使用藥物來治療才行。