原文
古之與今，所施藥餌，有得有失者，蓋以其宜不宜也。
白話
古代和現代，所用藥物，有成功也有失敗，大概因為它是否合適吧。
卷一
一。四四·論古今藥餌得失
卷一／一。四四·論古今藥餌得失8 句
原文
或草或木，或金或石，或單方得力，或群隊獲功，或金石毒而致死，或因以長生，其驗不一者何也？基本實者，得宣通之性，必延其命。基本虛者，得補益之情，必長其年。
白話
有的用草，有的用木，有的用金，有的用石，有的單方見效，有的複方獲功，有的因金石毒而死，有的因此長生，其效果不同是什麼原因？體質壯實的人，得到宣通藥性，必然延長壽命。體質虛弱的人，得到補益的作用，必然增長年歲。
原文
虛而過泄，實而更增，千死其千，萬歿其萬，則決矣。
白話
虛弱卻過度泄瀉，壯實卻更加補益，千人死千，萬人死萬，這是確定的。
原文
有年少富盛之人，恃有學力，恣其酒欲，誇弄其術，暗使精神內損，藥力扶持，忽然疾作，何能救療。
白話
有年輕富足的人，仗著有學問能力，放縱飲酒慾望，誇耀玩弄其術，暗中使精神內耗，靠藥物扶持，突然疾病發作，怎能救治。
原文
如是者豈止災之內發，但恐藥餌無功，實可嘆哉！
白話
像這樣的人豈止災禍從內部發生，只怕藥物無效，實在可嘆啊！
原文
果能久明方書，熟審其宜，人藥相合，效豈妄乎？
白話
果真能長久通曉方書，熟練審察其適宜，人與藥相合，效果豈會虛妄呢？
原文
假如臟不足則養其臟，腑有餘則瀉其腑，外實在理外，內虛則養內；上塞而引上，下塞而通下，中澀則解中；左通則治左，右病則治右。
白話
假如臟不足就滋養其臟，腑有餘就瀉其腑，外表實証就處理外表，內部虛証就滋養內部；上部阻塞就引導向上，下部阻塞就疏通向下，中部澀滯就解除中部；左邊通暢就治左，右邊有病就治右。
原文
上下左右，內外虛實，各稱其法，安有橫夭者乎。
白話
上下左右，內外虛實，各有相應的方法，哪裡會有早亡的人呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。