《華佗神方》一。四三·論淋瀝小便不利

原文

諸淋與小便不利者，五臟不通，六腑不和，三焦痞澀，營衛耗失，冒熱飲酒，過醉入房，竭散精神，勞傷血氣。

白話

各種淋症和小便不利的情況，是由於五臟不通，六腑不和，三焦痞塞澀滯，營衛耗散喪失，冒著熱氣飲酒，大醉後行房，耗竭散失精神，勞損傷及血氣。

原文

或因色興而敗精不出，或因迷寵而真髓多輸，或驚惶不定，或憂思不寧，或飢飽過時，或奔馳不定，或癮忍大小便，或寒入膀胱，或發泄久興，或暑中胞囊傷，於茲不慎，致起斯疾。

白話

或者因為色慾興起而敗精不能排出，或者因為迷戀寵愛而真髓過多輸出，或者驚恐惶惑不定，或者憂愁思慮不寧，或者飢餓飽脹超過時限，或者奔馳勞頓不定，或者強忍大小便，或者寒氣侵入膀胱，或者發洩太久勃起，或者暑熱傷及胞囊，在這些方面不謹慎，導致引發這種疾病。

原文

狀候變異者，名亦不同，則有冷、熱、氣、勞、膏、砂、虛、實之種耳。

白話

症狀表現有變化差異的，名稱也不相同，則有冷、熱、氣、勞、膏、砂、虛、實這些種類罷了。

原文

冷者小便數而色白如泔也，熱者小便澀而赤色如血也，氣者臍腹滿悶小便不通利而痛也，勞者小便淋漓不絕，如水滴漏而不斷絕也，膏者小便中出物如脂膏也，砂者臍腹隱痛小便難，其痛不可須臾忍，小便中有砂石，有大如皂角子，色澤赤或白不定，此由腎氣強，貪於女色，閉而不泄，泄而不止，虛傷真氣，邪熱漸弱，結聚成砂。又如煮鹽，火大水小，鹽漸成石之類。八淋之中，惟此最為危矣。其脈盛大而實者可治，虛小而濕者不可治。虛者腎與膀胱俱虛，精滑夢泄，小便不禁。實者謂經絡閉塞，水道不利，莖痛腿痠也。又諸淋之病與脈相從者活，反者死凶。治療之際，亦在詳酌耳。

白話

冷淋是小便次數多而顏色白如淘米水，熱淋是小便澀滯而顏色紅如血，氣淋是臍腹滿悶、小便不通利而疼痛，勞淋是小便淋漓不盡，像水滴漏而不間斷，膏淋是小便中排出物如脂膏，砂淋是臍腹隱隱作痛、小便困難，其疼痛不可片刻忍受，小便中有砂石，有大如皂角子的，色澤或紅或白不定，這是由於腎氣強，貪戀女色，閉藏而不泄精，泄精而不止，虛傷真氣，邪熱逐漸減弱，結聚成砂。又如同煮鹽，火大水小，鹽逐漸形成石塊之類。八淋之中，只有這種最為危險。其脈象盛大而實的可治，虛而小且濕的不可治。虛者是腎與膀胱都虛，精滑夢遺泄精，小便失禁。實者是指經絡閉塞，水道不利，陰莖疼痛、腿酸。又各種淋病，其病與脈相順應的可活，相逆的則死凶。治療之時，也在於詳細斟酌啊。