原文
人生百病，最難者莫出於水。水者，腎之制也。腎者，人之本也。腎氣壯則水還於腎，虛則水散於皮。
白話
人生百病，最困難治療的沒有超過水病的。水液的調節由腎所掌控。腎是人體的根本。腎氣強盛則水液回流到腎，腎氣虛弱則水液散佈到皮膚。
卷一
一。四二·論水腫生死脈證
卷一／一。四二·論水腫生死脈證14 句
原文
又三焦壅塞，營衛閉格，血氣不從，虛實交變，水隨氣流，故為水病。
白話
又因為三焦阻塞，營衛之氣阻隔不通，血氣運行不暢，虛證與實證交相變化，水液隨著氣的運行而流動，所以形成水病。
原文
有腫於頭目，與腫於腰腳，腫於四肢，腫於雙目者。
白話
有頭面部腫的，有腰腳部腫的，有四肢腫的，有雙眼腫的。
原文
有因嗽而得者，有因勞而生者，有因凝滯而起者，有因虛而成者，有因五臟而出者，有因六腑而來者，類皆多種，狀各不同，所以難治。
白話
有因咳嗽而引起的，有因過度勞累而產生的，有因氣血凝滯而發病的，有因虛弱而形成的，有從五臟傳變而來的，有從六腑傳變而來的，種類繁多，症狀各異，所以難以治療。
原文
由此百狀，人雖曉達，縱曉其端，則又人以驕恣，不循理法，冒犯禁忌，弗能備矣。故人中水疾，死者多矣。
白話
由此種種症狀，世人雖然明白通曉，即使了解了一些端倪，卻又因為人們驕傲任性，不遵循治療的理法，冒犯禁忌，因而不能周全防備。所以世人患水病的，死亡的人很多。
原文
水有十名：一曰青水，二曰赤水，三曰黃水，四曰白水，五曰黑水，六曰玄水，七曰風水，八曰石水，九曰暴水，十曰氣水。
白話
水病有十種名稱：第一叫青水，第二叫赤水，第三叫黃水，第四叫白水，第五叫黑水，第六叫玄水，第七叫風水，第八叫石水，第九叫暴水，第十叫氣水。
原文
青水者其根起於肝，其狀先從面腫，而漸行於一身。
白話
青水的病根起於肝臟，它的症狀是先從面部浮腫，然後逐漸發展到全身。
原文
赤水者其根起於心，其狀先從胸腫起，黃水者其根起於脾，其狀先從腹腫起。白水者其根起於肺，先從腳腫而上氣喘嗽。黑水者其根起於腎，其狀先從足趺腫。
白話
赤水的病根起於心臟，它的症狀是先從胸部浮腫開始；黃水的病根起於脾臟，它的症狀是先從腹部浮腫開始。白水的病根起於肺臟，先從腳部浮腫而上行，伴有氣喘咳嗽。黑水的病根起於腎臟，它的症狀是先從足背浮腫。
原文
玄水者其根在膽，其狀先從面腫至足者是也。風水者其根在胃，其狀先從四肢腫起。石水者其根在膀胱，其狀小腹腫大是也。
白話
玄水的病根在膽，它的症狀是先從面部浮腫到足部。風水的病根在胃，它的症狀是先從四肢浮腫開始。石水的病根在膀胱，它的症狀是小腹浮腫增大。
原文
暴水者其根在小腸，其狀先從腹脹而四肢不腫，漸漸而腫也。
白話
暴水的病根在小腸，它的症狀是先從腹部脹滿而四肢不浮腫，逐漸才浮腫。
原文
氣水者其根在腸，乍來乍去，乍衰乍盛者是也。
白話
氣水的病根在腸，忽來忽去，忽衰忽盛的就是這個。
原文
良由上下不通，關竅不利，氣血痞格，陰陽不調而致。其脈洪大者死，久不愈之病。
白話
確實是由於上下不通，關竅不利，氣血痞塞阻隔，陰陽失調所導致。脈象洪大的是死症，是長期不能治癒的病。
原文
令人患水氣，臨時發散歸五臟六腑，則主為病也。
白話
使人患水氣病，若能適時發散使水氣回歸五臟六腑，則能防止發病。
原文
消渴者因冒風沖熱，飢飽失常，飲酒過量，嗜欲傷頻，或服藥石久而積成，使之然也。
白話
消渴病是因為遭受風熱侵襲，飢飽失調，饮酒過量，嗜欲耗損過度頻繁，或者服用藥物石劑日久累積而成，使得成為這樣的病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。