原文
五疔者，皆由喜怒憂思，沖寒冒熱，恣飲醇酒，多嗜甘肥毒魚酢醬，色欲過度之所為也。
白話
五種疔瘡，都是因為喜怒憂思等情緒失調，感受寒邪或冒犯暑熱，放縱飲用濃酒，過多食用甘甜肥膩、有毒的魚類和醋醬，以及色慾過度所造成的。
卷一
一。三九·論五疔狀候
卷一／一。三九·論五疔狀候9 句
原文
蓄其毒邪，浸潰臟腑，久不攄散，始變為疔。
白話
積蓄了毒邪之氣，逐漸侵蝕臟腑，長時間不能發散，最終演變為疔瘡。
原文
其名有五，一曰白疔，二曰赤疔，三曰黃疔，四曰黑疔，五曰青疔。
白話
它們的名稱有五種：第一種叫白疔，第二種叫赤疔，第三種叫黃疔，第四種叫黑疔，第五種叫青疔。
原文
白疔起於右鼻下，初如粟米，根赤頭白，麻木或痛癢，使人憎寒頭重，狀若傷寒，不欲食，胸膈悶，喘促昏冒者死，未者可治，此疾不過五日，禍必至矣，宜速治之。
白話
白疔從右鼻下方長出，最初像小米粒，根部發紅、頭部發白，感覺麻木或者疼痛發癢，使人怕冷、頭重，症狀類似傷寒，不想吃東西，胸膈滿悶，氣喘急促、神志昏迷的就會死亡；還沒到這種程度的可以治療。這個病不超過五天，災禍必然降臨，應當趕快治療。
原文
赤疔在舌下，根頭俱赤，發痛，舌本硬不能多言，驚煩悶恍惚，多渴引水不休，小便不通，狂者死也，未者可治，此不出七日，禍必至矣。大人小兒皆能患也。
白話
赤疔長在舌頭下方，根部和頭部都是紅色，會疼痛，舌頭根部僵硬不能多說話，驚慌、煩悶、精神恍惚，口渴不停喝水，小便不通，出現狂躁的就會死亡；還沒到這程度的可以治療。這個病不超過七天，災禍必然降臨。大人小孩都可能患上。
原文
黃疔起於唇齒齦邊，其色黃，中有黃水，發則令人多食而還出，手足麻木，涎出不止，腹脹而煩，多睡不寐者死也，未者可治。
白話
黃疔長在嘴唇、牙齒、牙齦邊緣，顏色發黃，中間有黃色液體，發作時使人食量增加但又會吐出來，手腳麻木，口水流出不止，腹部脹滿而煩躁，雖然想睡卻睡不著的會死亡；還沒到這程度的可以治療。
原文
黑疔起於耳前，狀如瘢痕，其色黑，長減不定，使人牙關急，腰脊腳膝不仁，不然則病，亦不出三歲死。皆由腎漸絕也，宜慎欲事。
白話
黑疔長在耳朵前方，形狀像疤痕，顏色發黑，大小變化不定，使人牙關緊閉，腰背、腳膝麻木不仁，否則就會生病，也不超過三年就會死亡。這都是因為腎氣逐漸衰竭所致，應當謹慎房事。
原文
青疔起於目下，始如瘤瘢，其身青硬如石，使人目昏昏然無所見，多恐悸，睡不安寧，久不愈，令目盲，或脫精，不出一年，禍必至矣。
白話
青疔長在眼睛下方，最初像瘤子或疤痕，其質地青硬如石頭，使人眼睛昏花看不見東西，經常恐懼驚悸，睡眠不安，長時間不癒合，會導致雙目失明，或者遺精，不超過一年，災禍必然降臨。
原文
白疔其根肺，赤疔其根心，黃疔其根脾，黑疔其根腎，青疔其根肝。五疔之候，最為巨疾，不可不察也。
白話
白疔的病根在肺，赤疔的病根在心，黃疔的病根在脾，黑疔的病根在腎，青疔的病根在肝。五種疔瘡的證候，是極重大的疾病，不可以不仔細辨察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。