華佗神方

卷一

一。三八·論治中風偏枯之法

卷一/一。三八·論治中風偏枯之法5
原文
人病中風偏枯,其脈數而面乾黑黧,手足不遂,言語謇澀。治之奈何?
白話
人患有中風半身不遂的病症,脈象跳動快速且臉色乾燥暗黑,手腳無法隨意活動,說話困難而不流暢。該如何治療呢?
原文
在上則吐之奈何?在上則吐之,在中則瀉之,在下則補之,在外則發之、溫之、按之、熨之。
白話
病邪在上部就用催吐法,在中部就用瀉下法,在下部就用補益法,在體表就用發散法、溫熱法、按摩法、熱熨法。
原文
吐謂出其涎也,瀉謂通其塞也,補謂益其不足也,發謂發其汗也。
白話
催吐是為了排出體內的痰涎,瀉下是為了疏通阻塞,補益是為了補充不足,發散是為了使身體出汗。
原文
也。溫為驅其濕也,按謂散其氣也,熨謂助其陽也。治各合其宜,安可一揆,在求其本。
白話
溫熱法是為了驅除濕氣,按摩是為了散開鬱結的氣,熱熨是為了扶助陽氣。治療方法要各自符合病情的適宜狀況,怎能用同一種方法來概括呢?關鍵在於尋求疾病的根本。
原文
脈浮則發之,滑則吐之,脈伏而澀則瀉之,脈緊則溫之,脈遲則熨之,脈閉則按之,要察其可否,故不能揆治者也。
白話
脈象浮就使用發散法,脈象滑就使用催吐法,脈象沉伏而澀滯就使用瀉下法,脈象緊就使用溫熱法,脈象遲緩就使用熱熨法,脈象閉塞就使用按摩法。總要仔細觀察這些方法是否適用,所以不能一概而論地治療。