華佗神方

卷一

一。二四·論肺臟虛實寒熱生死逆順脈證之法

卷一/一。二四·論肺臟虛實寒熱生死逆順脈證之法18
原文
肺者魄之舍,生氣之源,乃五臟之華蓋也。外養皮毛,內榮腸胃,與大腸為表裡,手太陰陽明是其經也。
白話
肺是魂魄的居所,是生命之氣的來源,是五臟的最高之處。在外滋養皮毛,在內滋潤腸胃,與大腸互為表裡,手太陰肺經和手陽明大腸經是與它相關的經脈。
原文
氣通則能知其香味,有病則喜咳,實則鼻流清涕。虛實寒熱,皆使人喘咳。實則夢刀兵,喘息胸滿。虛則寒生咳息利下,少氣力,多悲感。王於秋。
白話
肺氣通暢就能知覺香味,有病就喜歡咳嗽,肺實就會流清鼻涕。無論虛證、實證、寒證、熱證,都會使人喘咳。實證會夢到兵器戰爭,喘息胸悶。虛證會因寒冷而咳嗽、腹瀉,氣力不足,多悲傷感嘆。肺在秋天最旺盛。
原文
其脈浮而毛曰平,脈來毛而中央堅,兩旁虛者曰太過,病在外。脈來毛微曰不及,病在內。太過則令人氣逆,胸滿背痛。不及則令人喘呼而咳上氣,見血不聞聲音。又肺脈厭厭聶聶,如落榆葉者曰平。來如循雞羽者曰病。如物之浮,如風之吹鳥背上毛者死。
白話
肺的脈象浮而輕軟如毛稱為平脈;脈來輕軟但中央堅實、兩旁虛弱者稱為太過,病在外部。脈來輕微弱小稱為不及,病在內部。太過使人氣逆,胸悶背痛。不及使人喘息咳嗽氣上逆,見到血卻聽不到聲音。又肺脈舒緩輕柔,如落下的榆葉般稱為平脈。來如撫摸雞羽般稱為病脈。像東西漂浮不定,如風吹鳥背上的毛般的就是死脈。
原文
其肺脈來至大虛,又如以毛羽中人膚,其色赤,其毛折者死。
白話
如果肺脈來時極度虛弱,又像毛羽觸及肌膚般輕浮,病人面色發紅,毛髮枯折的死證。
原文
又微曰平,毛多曰病,毛弦曰春病,弦甚即死。又肺病吐衄血,皮熱脈數,頰赤者死。
白話
脈微稱為平脈,毛多稱為病脈,秋季毛脈帶弦稱為春天的病,弦甚就會死亡。又肺病吐血衄血,皮膚發熱脈跳加快,臉頰發紅的死證。
原文
又久咳見血,身熱氣短,脈當澀而反浮大,色當白而反赤者,為火剋金,十死不治。肺病喘咳,身寒無熱,脈遲微者可治。
白話
又久咳見血,身體發熱氣息短促,脈應當澀滯反而浮大,面色應當蒼白反而紅赤的,是火克金的象徵,十死無生。肺病喘咳,身體寒冷沒有發熱,脈遲緩微弱的可以治療。
原文
肺王於秋,其脈當浮澀而短,是之謂平,反此為病。又反洪而大而長,是為火焚金,亦不可治。
白話
肺在秋天旺盛,它的脈應當浮澀而短,這叫做平脈,與此相反就是有病。又如果反而洪大而長,是火焚燒金,也不可治療。
原文
反得軟而滑者,腎來乘肺,不治自愈;反浮大而緩者,是脾來生肺,不治而瘥。
白話
反而得到軟而滑的脈,是腎水來欺凌肺金,不治療也會自行康復;反浮大而緩的脈,是脾土來生助肺金,不治療也會好轉。
原文
反弦而長者,是肺被肝從為微邪,雖病不妨。
白話
反弦而長的,是肺被肝侵犯成為微邪,雖然有病但不妨礙。
原文
虛則不能息,身重咽乾,喘咳上氣,肩背痛,有積則脅痛,中風則口燥而喘,身運而重,汗出而胃悶,其脈按之,虛弱如蔥葉,下無根者死。
白話
肺虛就不能呼吸,身體沉重喉嚨乾渴,喘咳氣上逆,肩背疼痛,有積聚就脅痛,中風就口乾舌燥而喘,身體活動就沉重,汗出而胃悶,按他的脈,虛弱如蔥葉,根基不穩的死證。
原文
中熱則唾血,其脈細、緊、浮、數、芤,皆主失血,此由躁擾嗔怒勞傷得之,氣結壅所為也。又其人喘而目脫,其脈浮大者是也。
白話
中焦有熱就吐血,他的脈細、緊、浮、數、芤,都主失血,這是因急躁惱怒勞累損傷所得,氣機鬱結阻滯所造成。又那些人喘息而眼睛突出的,是脈浮大的緣故。
原文
又肺痿則涎沫吐,而咽乾欲飲者將愈,不飲則未瘥。又咳而遺小便者,上虛不能制下故也。
白話
又肺痿就吐涎沫,喉嚨乾渴想喝水的將要康復,不想喝的就不會好。又咳嗽而遺漏小便的,是上焦氣虛不能控制下焦的緣故。
原文
其沉濁者病在內,浮清者病在外,肺孔死則鼻孔開而黑,喘而目直視也,又肺絕則十三日死。
白話
脈沉濁的病在內,浮清的病在外,肺氣衰絕就鼻孔張開而色黑,喘息而眼睛直視,又肺絕就十三天死亡。
原文
其病足滿瀉痢不覺出也,面白目青,是為經亂,雖有天命,亦不足治。肺病頰赤者死。
白話
那病足部脹滿腹瀉痢疾不自知排出,面色蒼白眼睛發青,這是經脈錯亂,雖然有天命,也不值得治療。肺病臉頰發紅的死證。
原文
又言音喘急,短氣而睡,此為真鬼相害,十死十,百死百,大逆之兆也。
白話
又語言聲音喘息急促,氣短而昏昏欲睡,這是真正的鬼魅相害,十個死十個,一百個死一百個,大為逆反的兆頭。
原文
又湯(此字疑訛)上而下降燔於肺,肺自結邪,脹滿喘急,狂言目瞑,非常所說,而口鼻張大,小便頭俱脹,飲水無度,此因熱傷陽為肺化血,不可治,半歲死。
白話
又邪氣上升而下降燔灼於肺,肺自己積結邪氣,脹滿喘息急促,狂言眼睛昏閉,不是平常所說的,口鼻張開,小便頭都脹,喝水沒有節制,這是因熱傷陽化成肺血,不可治療,半年死亡。
原文
又肺病使人心寒,寒甚則發熱,寒熱往來,休作不定,多驚咳喘,如有所見者是也。
白話
又肺病使人心寒,寒到極點就發熱,寒熱交替發作,停止和發作沒有規律,多驚恐咳嗽喘息,像看到什麼東西的樣子。
原文
其脈浮而緊,又滑而數,及遲澀而小,皆為肺病之脈。又乍寒乍熱,鼻寒頤赤白,皆肺病之候也。
白話
那些脈浮而緊,又滑而數,以及遲澀而小的,都是肺病的脈象。又忽冷忽熱,鼻冷下巴紅白,都是肺病的徵候。