華佗神方

卷一

一。一八·論積聚癥瘕雜蟲

卷一/一。一八·論積聚癥瘕雜蟲5
原文
積聚癥瘕雜蟲,皆由五臟六腑真氣失。邪氣並而來,其狀各異,有害人與不害人之區。其為病,有緩速痛癢之異。
白話
積聚、癥瘕、雜蟲等疾病,都是因為五臟六腑的真氣虧損喪失,邪氣一併侵襲而導致的。它們的症狀各不相同,有對人體有害與無害的區別。這些疾病在發作時,有緩慢與急速、疼痛與搔癢的不同差異。
原文
蓋因內外相感,真邪相犯,氣血熏搏,交合而成。
白話
這是由於體內外相互感應,正氣與邪氣相互侵犯,氣血相互燻蒸搏擊,交會結合而形成的。
原文
積者繫於臟,聚者繫於腑,癥者繫於氣,瘕者繫於血,蠱者血氣食物相感而化之。
白話
「積」與臟腑相連繫,「聚」與六腑相連繫,「癥」與氣相關聯,「瘕」與血相關聯,「蠱」則是血氣與食物相互感應而轉化形成的。
原文
積有五,聚有六,癥有十二,瘕有八,蠱有九,其名不等。
白話
積有五種,聚有六種,癥有十二種,瘕有八種,蠱有九種,它們的名稱各不相同。
原文
積有心、肝、脾、肺、腎之異;聚有大腸、小腸、膽、胃、膀胱、三焦之分;症有勞、氣、冷、熱、虛、實、風、濕、食、藥、思、憂之別;瘕有青、黃、燥、血、脂、狐、蛇、鱉之區;蟲有伏、蛔、白、肉、肺、胃、赤、弱、蟯之名。為病之說,出於諸論。治療之法,皆具於後。
白話
積有心積、肝積、脾積、肺積、腎積的不同;聚有大腸、小腸、膽、胃、膀胱、三焦的分類;症有勞、氣、冷、熱、虛、實、風、濕、食、藥、思、憂的差別;瘕有青、黃、燥、血、脂、狐、蛇、鱉的區分;蟲有伏蟲、蛔蟲、白蟲、肉蟲、肺蟲、胃蟲、赤蟲、弱蟲、蟯蟲的名稱。這些疾病的論述,出自於各家學說。治療的方法,都詳列在後文之中。