原文
風中有五者，謂心肝脾肺腎，五臟之中，其言生死，各不同也。
白話
所謂風中有五種，指的是心、肝、脾、肺、腎，在五臟之中，它們各自關於生死的症狀表現各有不同。
卷一
一。一七·論風中有五生五死
卷一／一。一七·論風中有五生五死12 句
原文
心風之狀，汗自出而偃仰臥，不可轉側，語言狂妄者生，宜於心俞灸之；若唇面青白黃黑赤，其色不足，眼眶動不休，心絕者不可救，過五日即死。
白話
心風的症狀是，自汗而出，仰面躺臥，不能轉動身體，言語狂妄的可以存活，適宜在心俞穴施灸治療；如果嘴唇和面部出現青、白、黃、黑、赤等色，其色澤不足，眼眶不停地跳動，這是心絕的表現無法救治，超過五天就會死亡。
原文
肝風之狀，青色圍目額，坐不得佝僂者可治；若喘目直，唇面俱青者死，宜於肝俞灸之。
白話
肝風的症狀是，青色環繞眼睛和額頭，能夠端坐而不能彎腰的可以治療；如果氣喘、眼睛直視，嘴唇和面部都發青的就會死亡，適宜在肝俞穴施灸治療。
原文
脾風之證，一身通黃，腹大而滿，不嗜食，四肢不收者，或可治，宜於脾俞灸之。
白話
脾風的證候是，全身通體發黃，腹部脹大而滿悶，不想吃東西，四肢弛緩不能收持的，或許可以治療，適宜在脾俞穴施灸治療。
原文
腎風者腰腳痛重，視脅下未生黃點者可治，不然則死，腎風宜於腎俞灸之。
白話
腎風的症狀是腰部和腳部疼痛沉重，觀察脅下如果還沒有長出黃色斑點的可以治療，否則就會死亡，腎風適宜在腎俞穴施灸治療。
原文
肺風者，胸中氣滿，冒昧汗出，鼻不聞香臭，喘而不得臥者可治；若失血及妄言者不可治，七八日死，肺風宜於肺俞灸之。
白話
肺風的症狀是胸中氣滿，冒昧汗出，鼻子聞不到香臭，氣喘而不能躺臥的可以治療；如果失血以及胡言亂語的就不能救治，七到八天就會死亡，肺風適宜在肺俞穴施灸治療。
原文
凡診其風脈，滑而散者風也；緩而大，浮而緊，軟而弱，皆屬風也。
白話
大凡診察風病的脈象，滑而散的屬風病；脈緩而大、浮而緊、軟而弱的，都屬於風病。
原文
又風之病，鼻下赤黑相兼，吐沫身直者七日死。
白話
又有一種風病，鼻下赤黑顏色交雜，嘔吐涎沫，身體僵直的七天就會死亡。
原文
又中風人口噤筋急，脈遲者生；脈急而數者死。
白話
又有一種中風人口中緊閉、筋脈拘急，脈象遲緩的可以存活；脈象急促而數的就會死亡。
原文
又心脾俱中風，則舌強而不能言；肝腎中風，則手足不遂。
白話
又有一種心脾都中風，就會舌頭僵硬而不能說話；肝腎中風，就會手腳不能隨意運動。
原文
其外有癮疹者，有偏枯者，有失音者，有歷節者，有癲厥者，有疼痛者，有聾瞽者，有瘡癩者，有脹滿者，有喘乏者，有赤白者，有青黑者，有瘙癢者，有狂妄者，皆起於風也。
白話
此外有患癮疹的，有偏枯的，有失音的，有歷節的，有癲厥的，有疼痛的，有聾瞽的，有瘡癩的，有脹滿的，有喘乏的，有赤白的，有青黑的，有瘙癢的，有狂妄的，都是起於風病。
原文
其脈虛浮者，自虛而得；實大者，自實而得之；強緊者，汗出而得之；喘乏者，飲酒而得之；癲厥者，自勞而得之；手足不遂者，語言謇失者，房中而得之；癮疹者，自痹濕而得之；歷節疼痛者，因醉犯房而得之；聾盲瘡癩者，自五味飲食冒犯禁忌而得之；千端萬狀，要不離於五臟六腑所生耳。
白話
脈象虛浮的，是從虛弱而得；脈象實大的，是從實邪而得；脈象強緊的，是從汗出而得；喘乏的，是從飲酒而得；癲厥的，是從勞累而得；手足不能隨意運動的、語言蹇澀失落的，是從房事而得；癮疹的，是從痹證濕邪而得；歷節疼痛的，是因醉酒後犯房事而得；聾盲瘡癩的，是從五味飲食冒犯禁忌而得；千種端倪萬般狀況，總之不離開五臟六腑所生了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。