原文
病瘋人脈緊數浮沉，有汗出不止，呼吸有聲者死，不然則生；病氣人一身悉腫，四肢不收，喘無時，厥逆不溫，脈候沉小者死，浮大者生。
白話
患瘋病的人，脈象緊、數、浮、沉，如果汗出不止，呼吸有聲，則死；否則會存活。患氣病的人，全身都腫脹，四肢不能收縮，不停喘息，四肢厥逆不溫，脈象沉小的會死，脈象浮大的會活。
卷一
一。一二·論脈病外內證訣
卷一／一。一二·論脈病外內證訣8 句
原文
病勞人脫肛，骨肉相失，聲散嘔血，陽事不禁，夢寐交侵，呼吸不相從，晝涼夜熱者死，吐膿血者亦死；其脈不數，有根蒂者，及頰不赤者生。
白話
患勞病的人，脫肛，骨肉消瘦分離，聲音散亂，嘔血，陽痿不舉，夢寐紛擾，呼吸不協調，白天涼夜晚發熱的會死，吐膿血的也會死；如果脈象不數，有根蒂，以及面頰不發紅的會活。
原文
病腸澼者，下膿血，病人脈急皮熱，食不入腹，目瞪者死；或一身厥冷，脈沉細而不生者，亦死；食如故，脈沉浮有力而不絕者生。
白話
患腸澼病的人，下膿血，如果脈象急數、皮膚發熱，不能進食，兩眼直瞪的會死；或者全身厥冷，脈象沉細而不起的，也會死；如果飲食如常，脈象沉浮有力而不間斷的會活。
原文
病熱人四肢厥，脈弱不欲見人，食不入，利下不止者死。食人四肢溫，脈大語狂無睡者生。
白話
患熱病的人，四肢厥冷，脈象微弱，不願見人，不能進食，腹瀉不止的會死。能夠進食，四肢溫暖，脈象洪大，言語狂躁不能入睡的會活。
原文
病寒人狂言不寐，身冷脈數，喘息目直者死；脈有力而不喘者生。
白話
患寒病的人，胡言亂語不能入睡，身體寒冷，脈象數急，氣喘兩眼直瞪的會死；脈象有力而不氣喘的會活。
原文
陽病人精神顛倒，寐而不惺，言語失次，脈候浮沉有力者生；及食不入胃，不定者死。
白話
患陽病的人，精神錯亂，睡而不醒，言語失序，脈象浮沉有力的會活；如果不能進食，動盪不安的會死。
原文
久病人脈大身瘦，食不充腸，言如不病，坐臥困頓者死；若飲食進退，脈小而有力，言語輕嘶，額無黑氣，大便結澀者生。
白話
久病的人，脈象大而身體消瘦，吃東西不能充實腸胃，說話好像沒病，坐臥困倦無力的會死；如果飲食時好時壞，脈象小而有力，說話聲音輕微嘶啞，額頭沒有黑氣，大便乾結澀滯的會活。
原文
凡陽病陰證，陰病陽證，身熱大，肥人脈衰，上下交變，陰陽顛倒，冷暖相乘，皆屬不吉。從者生，逆者死。治藥之法，宜為詳悉耳。
白話
凡是陽病出現陰證，陰病出現陽證，身體發熱嚴重，肥胖之人脈象衰弱，上下相互變化，陰陽顛倒，冷熱交替，都屬於不吉。順應的會活，逆反的會死。治療用藥的方法，應該詳細了解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。