華佗神方

卷一

一。。九·論上下不寧

卷一/一。。九·論上下不寧5
原文
凡病脾者,上下不寧,蓋脾上有心之母,下有肺之子。心者血也,屬陰。肺者氣也,屬陽。
白話
凡是脾臟有病的人,身體上下都會不安寧,這是因為脾臟上方有心臟,如同母親;下方有肺臟,如同兒子。心臟主血,屬於陰;肺臟主氣,主氣,屬於陽。
原文
脾病則上母不寧,母不寧則陰不足,陰不足則發熱。
白話
脾臟有病,就會使上方的母親(心)不安寧,母親不安寧就會導致陰氣不足,陰氣不足就會發熱。
原文
又脾病則下子不寧,子不寧則陽不足,陽不足則發寒。
白話
再者,脾臟有病,也會使下方的兒子(肺)不安寧,兒子不安寧就會導致陽氣不足,陽氣不足就會發冷。
原文
故脾病則血氣俱不寧,血氣不寧則寒熱往來,無有休息,故病如瘧也。
白話
所以脾臟有病,就會導致血與氣都不安寧;血氣不安寧,就會出現寒熱交替、沒有間歇的情況,因此這種病就像瘧疾一樣。
原文
蓋脾者土也,心者火也,肺者金也;火生土,土生金,故曰上有心母,下有肺子,脾居其中,病則如斯耳。他臟上下,皆法於此。
白話
脾臟屬土,心臟屬火,肺臟屬金;火能生土,土能生金,所以說上方的心是母親,下方的肺是兒子,脾臟位居其中,生病時就會出現這種情況。其他臟腑之間的上下關係,都可以以此類推。